Η Γλωσσική Παλέτα του Σέικσπιρ στην «Δωδεκάημερη»: Ζωγραφίζοντας τα Συναισθήματα με Λόγια
Η Δωδεκάημερη είναι μια συμφωνία γλωσσικών στρατηγικών, καθεμία από τις οποίες'accordεται σε διαφορετική συναισθηματική συχνότητα:
Οι Κύριες Γλωσσικές Τεχνικές
- Εικόνες και μεταφορές: Το «κατάφυτο από ιτέα» της Βιόλας, όπου οι σκέψεις «βεβρώσανε πυκνά σαν φύλλα στο φθινόπωρο», μετατρέπει την πόθη σε τοπίο.
- Παιχνίδια λόγων και παρανόμια: Τα μαλαπροπίσματα του Σερ Άντρου (π.χ. «accost» → «a cost») αποκαλύπτουν την ηλιθιότητά του χαρίζοντας το αυτί.
- Μονόλογοι και παρερμηνείες: Το φάντασμα των κίτρινων καλυβών του Μαλβόλιος· η Βιόλα: «Αποκάλυψη, βλέπω ότι είσαι μια κακία» – ιδιωτικές αλήθειες που διαρρέουν στο κοινό.
- Διάλογος και ειρωνεία: Το λεπτό ξιφασκίασμα μεταξύ Βιόλας και Φέστε, ο γυναικοειδής/ανδρικός διαλογισμός – το χιούμορ ως άσπιδα και αποκάλυψη ταυτόχρονα.
- Συμβολισμός και μοτίβα: Η απόκρυψη = το κρυμμένο εαυτός· η μουσική = η συναισθηματική αλήθεια που τα λόγια δεν φτάνουν.
- Ποιητική γλώσσα: Το αρχικό «Αν η μουσική είναι το φαγητό της αγάπης» του Ορσίνου θέτει τον ρωμαντικό-μελαγχολικό τόνο του έργου.
- Συναίσθημα κλίμακας (Πράξη Ε): Οι αποκαλύψεις κατακλύζουν, οι απόκρυψεις πέφτουν, τα ζευγάρια ενώνουν – η γλώσσα μεταβαίνει από το χιούμορ στο θέμα.
Ο Σέικσπιρ δεν απλώς περιγράφει συναισθήματα· χτίζει αρχιτεκτονικές όπου το κοινό τα κατοικεί.