Οι αναφερόμενες στίχοι — «Αλλά ήσυχα! τι φως από εκείνο το παράθυρο σπάει;» / «Είναι η ανατολή, και η Ιουλίετα είναι ο ήλιος» — προέρχονται από τη Σκηνή του Μπαλκονιού (Πράξη 2, Σκηνή 2), όχι Πράξη 3, Σκηνή 1 (το ντύο). Επιδεικνύουν την αλληλοφωνική ακρίβεια του Σέικσπηρ:
«Αλλά, σιωπή! τι φως από εκείνο το παράθυρο σπάει;» (σ)
«Είναι η ανατολή, και η Ιουλίετα είναι ο ηλιος.» (α, Ι, η)
«Ανέτειλε, καλή ηλιο, και κόλψε τον φθονερό φεγγάρι...»
«Η ομορφιά σου με έκανε εγκεκαλυμμένη...»
«Τότε εγώ αντιτάσσομαι σε σας, αστέρια!»
«Ο κόσμος θα είναι σε αγάπη με τη νύχτα...»
Η Πράξη 3, Σκηνή 1 (ντύο Μερκούσιο/Τύβαλτ/Ρομέο) χρησιμοποιεί αλληλοφωνία διαφορετικά — π.χ. «φωτιά-ματι θυμός», «Τύβαλτ, ρε ποντίκι» — εξυπηρετώντας επίθεση, όχι ρομαντικότητα. Η ετικέτα σκηνής έχει σημασία: η συσκευή εξυπηρετεί τη στιγμή.