Τι είναι δραματική προσαρμογή;
Δραματική προσαρμογή = μετάφραση λογοτεχνικού έργου (μυθιστόρημα, ιστορία, ποίημα) σε σενάριο παράστασης (θεατρικό παιχνίδι, σενάριο ταινίας, λιβρέττο όπερας, ραδιοφωνικό δράμα).
Προσεγγίσεις
- Πιστή: Διατηρεί πλοκή, χαρακτήρες, διάλογο.
- Ελεύθερη/Χαλαρή: Ξανασχεδιάζει χώρο, εποχή, χαρακτήρες· κρατάει βασική ιδέα.
Κλειστά Αποφάσεις
- Σύμπτυξη αφηγήσεως για χρόνο.
- Εξωτερικοποίηση εσωτερικών σκέψεων (μονόλογο, πράξη, οπτική μεταφορά).
- Περιορισμοί σκηνοθέτησης (προϋπολογισμός, μέγεθος καστ, χώρος).
Αξία
- Φέρνει λογοτεχνία σε νέα κοινά.
- Διδάσκει αφηγηματική δομή & δραματική μορφή.
- Αναζωογονά κλασικά πολιτισμικά.