Στην Πράξη 5, Σκηνή 3 του Ιουλίου Καίσαρα, ο δούλος Πίνδαρος κάνει καταστροφική παρατήρηση που προκαλεί την αυτοκτονία του Κάσσιου. Παρατηρώντας τη μάχη από ένα λόφο, ο Πίνδαρος αναφέρει στον Κάσσιο:
«Ω κύριέ μου! ... Ο Τιτίνιος περικυκλώθηκε από ιππείς... Τον πιάνουν... Πιάστηκε.»
Το Λάθος: Ο Πίνδαρος πιστεύει ότι βλέπει τον Τιτίνιο αιχμαλωτισμένο από εχθρικούς ιππείς. Στην πραγματικότητα, ο Τιτίνιος χαιρετείται από νικητικούς φίλους (δυνάμεις του Βρούτου). Οι «ιππείς» είναι σύμμαχοι· το χάσμα είναι γιορτή, όχι αιχμαλωσία.
Ο Κάσσιος, ήδη σε απελπισία, ερμηνεύει αυτό ως ολοκληρωτική ήττα. Διατάζει στον Πίνδαρο να τον σκοτώσει με το ίδιο ξίφος που σκότωσε τον Καίσαρα. Ο Πίνδαρος υπακούει, μετά φεύγει—ελεύθερος, αλλά βαρημένος. Λίγα λεπτά αργότερα, ο Τιτίνιος επιστρέφει ζωντανός, ανακαλύπτει το νεκρό σώμα του Κάσσιου και αυτοκτονεί στην πένθη.
Διόρθωση: Η αρχική περίληψη ονόμαζε λανθασμένα «Πολυνείκης» και «Ετεοκλής» (χαρακτήρες από *Αντιγόνη*). Το λάθος στον *Ιούλιο Καίσαρα* αφορά τον Τιτίνιο και Κάσσιο στα Φιλίππια.