Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Δράμα

Οι Κοινωμένοι του Σέξπηρ: ΠροσΑ, Σλάνγκ και η Μουσική των Δρόμων

Οκτώ Τεχνικές για Λεκτική Πραγματικότητα

Ο Σέξπηρ δεν απλώς έγραψε "ομιλία χαμηλής τάξης" — δημιούργησε διακριτικές, ιδιωματικές φωνές για κάθε κοινωνικό χρησιμοποιώντας ένα σετ γλωσσικών σημαιών που συλλογικά δημιουργούν κοινωνικό ρεαλισμό και κωμική ζωंतικότητα.

  1. ΠροσΑ, όχι στίχοι. Φυσικός ρυθμός ομιλίας, μη περιορισμένος από μέτρο. Το προεπιλεγμένο για κοινωνικούς (εκτός όταν παρωδεύουν τους ανωτέρους).
  2. Κοινολογισμοί, σλάνγκ, τοπική διάλεκτος. "Θέλω ήμουν υφαίντης; μπορούσα να ψάλω ψαλμούς" (Φάλσταφ) — γειώδης, συγκεκριμένο, ζωντανό.
  3. Συστοιχίες και ελλείψεις. 'tis, can't, i'th', e'en, o'er — ταχύτητα και ανεπίσημότητα κωδικοποιημένη στην ορθογραφία.
  4. Απλή σύνταξη. Σύντομες προτάσεις, απευθείας γραμματική, παράταξη πάνω από υποταξη. Κανένα περιοδικό Cicero-στυλ εδώ.
  5. Επανάληψη και παράλληλισμός. Προφορικά, μνημονικά, ρυθμικά — χτισμένα για ακρόαση, όχι ανάγνωση.
  6. Καθημερινές αναφορές. Εργασία, φαγητό, καιρός, σώματα, σωματικές λειτουργίες. Ο υλικός κόσμος, όχι ο μεταφυσικός.
  7. Χιούμορ και λεξικό παιχνίδι. Παροιμιά, μαλαπροπισμούς (Ντογκμπερι), αισθητικά γκρίνια, حرفική κατανόηση (Βάττουμ). Γέλιος ως επιβίωση.
  8. Ιδιωματικές φωνές. Κανένα γενικό "κοινωνικό λαλιά". Βάττουμ ≠ Ντογκμπερι ≠ Θυρωρός ≠ Ταφικός ≠ Τιθη. Κάθε ένας έχει διακριτό λεκτικό δακτυλικό αποτύπωμα.

Το Αποτέλεσμα

Οι κοινωνικοί του Σέξπηρ δεν είναι καρικατούρες — είναι πλήρως υλοποιημένες λεκτικές πορτρέτα. Η γλώσσα τους φέρει το βάρος της τάξης, της περιοχής, του επαγγέλματος και της προσωπικότητας. Είναι γι' αυτό που η χτυπηματική ρουτίνα του Θυρωρού, η ταφική λογική του Ταφικού, και η ατέλειωτη εφεύρεση του Φάλσταφ παραμένουν ζωντανές αιώνες μετά: ακούγονται σαν άνθρωποι που έχεις γνωρίσει.

Δράμα

Related Categories