Σημασία της Σαίξπηρικής Λέξης «Festinately»: Επισπευδμένα, με Πτεσμένη Ταχύτητα
Festinately σημαίνει επισπευδμένα, ωθημένα, ή γρήγορα. Προέρχεται από το λατινικό festinare («ταχύνω») και εμφανίζεται σε αρκετές παράστασεις:
- Ρомеο και Ιουλίεττα (2.3): «Σοφά και αργά· σκανδαλίζονται αυτοί που τρέχουν γρήγορα» — αντίθεση με την festinate βιασύνη.
- Ο Εμπόρος της Βενετίας (2.9): «Ας δω· θα κοιτάξω τις επιγραφές... / ... / festinately.»
Μεταφέρει ριψοκίνδυνα, impulso rythme — συχνά με αρνητικές συνέπειες, ταιριάζοντας στα θέματα του Σαίξπηρ για τη βιασύνη που οδηγεί σε λάθος.