Η ανατροφή του Athol Fugard στη Νότια Αφρική υπό το apartheid διαμορφώνει θεμελιωδώς το Boesman and Lena (1969).
Ο Fugard είδε αναγκαστικές απομακρύνσεις (Group Areas Act) στη Port Elizabeth. Η πλανήτηση του Boesman και Lena — καταστράφηκα καλύβα, καμία νόμιμη ύπαρξη — αντικατοπτρίζει πραγματικές μετατοπίσεις Coloured κοινοτήτων.
Η Lena αντιμετωπίζει τριπλή περιθωριακόποίηση: φυλετική (Coloured), τάξη (απορία), φύλο (οικιακή βαρύτητα). Η μητέρα του Fugard ήτταν pensionαξιον; είδε την αόρατη δουλειά των γυναικών.
Afrikaans/English/Xhosa code-switching στο παιχνίδι αντικατοπτρίζει γλωσσική επιβίωση. Ο Fugard γράφει στα Αγγλικά αλλά «σκέφτεται στα Afrikaans» — καταγράφοντας ρυθμούς των καταπιεζόμενων.
Ο Boesman κακοποιεί τη Lena; η Lena γκρινιάζει τον Boesman. Η καταπίεση φθαρεί και θύματα. Ο Fugard απέρριψε καθαρές binary hero/villain — μαθαίνων από παρατηρούντες συνεργάτες και αντιστασιακούς.
Σιωπηλός Μαύρος γέρος = μάρτυρας Coloured πόνου. Fugard: «Είναι το κοινό. Είναι η ιστορία.»
«Είμαι λευκός Νότιος Αφρικανός που ζήσε όλη του τη ζωή σε μαύρη χώρα... Τα παιχνίδιά μου είναι η προσπάθειά μου να καταλάβω αυτή την πραγματικότητα.»
Boesman and Lena = προσωπική μαρτυρία μετασχηματισμένη σε καθολικό δράμα.