Η άγρια επιτυχημένη μιούζικαλ «My Fair Lady», παραγόμενη για τη σκηνή το 1956 και ως ταινία το 1964, βασίζεται στο έργο «Pygmalion», γραμμένο το 1913 από τον ιρλανδό συγγραφέα George Bernard Shaw. Το «My Fair Lady» και το «Pygmalion» μοιράζονται μια βασική πλοκή, στην οποία η φτωχή κορίτσι λουλουδιών Eliza Doolittle μεταμορφώνεται σε κυρία στα χέρια του φωνητικού καθηγητή Henry Higgins, αλλά διαφέρουν ως προς το genre, τον τόνο, την χαρακτηριοποίηση και το τέλος.
Το «Pygmalion» του Shaw ανακαλύπτει ένα μύθο του Ovid, στον οποίο ένας άνδρας δημιουργεί και ερωτεύεται μια γυναικεία άγαλμα. Η θεά της αγάπης ελεεί τον άνδρα και φέρνει την άγαλμα στη ζωή. Το «My Fair Lady» μετατρέπει ένα δράμα μυθολογικού βάρους σε ελαφρύ μουσικό κωμωδία. Αυτή η αλλαγή genre προκαλεί την μιούζικαλ να χάσει μερικά από την πολύπλοκη κοινωνική ανάλυση που συμβαίνει στο «Pygmalion». Για παράδειγμα, η απεικόνιση του πατέρα της Eliza, μέσω του οποίου ο Shaw αντιμετωπίζει τις противоφάσεις της κοινωνικής αδικίας, μειώνεται σε κωμωδία στο «My Fair Lady». Επιπλέον, η υπακοημένη επιστροφή της Eliza στο τέλος της μιούζικαλ, και η κλείσιμη πρόταση ότι θα φέρει τα παντόφλες του Henry, επιβεβαιώνει τις ανισόρροπες γονιδικές και τάξεις σχέσεις που, σύμφωνα με τον Richard Goldstone, το έργο του Shaw υπονομεύει.
Ενώ το έργο του Shaw ονομάζεται ρομαντικό, δεν απεικονίζει, όπως το «My Fair Lady», μια ρομαντική αγαπημένη ιστορία με χαρούμενο τέλος. Σύμφωνα με τον Shaw, η ρομαντική του «Pygmalion» είναι η μεταμόρφωση της Eliza από μια μοιραία, αναλφάβετ κορίτσι σε μια κομψή και ανεξάρτητη γυναίκα. Αν και, σε και τα δύο έργα, οι δύο πρωταγωνιστές ερωτεύονται, το «Pygmalion» αποδεικνύει την ανεπάρκεια και την αμετάβλητη φύση της αγάπης καταλήγοντας με την χωρισμό των εραστών και δείχνοντας ότι είναι τελικά ασυμβίβαστοι.
Στο «My Fair Lady», ο Henry Higgins αναλαμβάνει τον ρόλο ρομαντικού πρωταγωνιστή και εραστή. Στο «Pygmalion», απεικονίζεται ως ναρκισσιστής που δεν μπορεί να αγαπήσει και να σέβεται πραγματικά τους άλλους. Επιπλέον, η μιούζικαλ παραβλέπει την πολυπλοκότητα του χαρακτήρα της Eliza και της σχέσης της με τον Henry. Στις τους μουσικές τους ενσαρκώσεις, οι χαρακτήρες του Shaw χάνουν πολύ από την οξύτητα και την ανθρωπιά τους. Ο τόνος του «Pygmalion» είναι σκοτεινότερος και ρεαλιστικότερος από αυτόν του «My Fair Lady», το οποίο είναι έργο φαντασίας συνθεσμένο σε ελαφρύ και κωμωδικό στυλ.
Το τέλος του «My Fair Lady» ακολουθεί τις συμβάσεις μιας ρομαντικής κωμωδίας: ο Henry και η Eliza ξεπερνούν τις παρεξηγήσεις τους, και η αγάπη νικά τα πάντα. Το σκοτεινότερο τέλος του «Pygmalion», στο οποίο η Eliza φεύγει από τον Henry, προκάλεσε σκάνδαλο όταν το έργο παρουσιάστηκε πρώτη φορά, προκαλώντας τον Shaw να γράψει ένα afterword εξηγώντας γιατί οι πρωταγωνιστές δεν θα μπορούσαν να ζήσουν ευτυχισμένοι ποτέ. Οι αντιθετικά τέλη σχετίζονται με τις διαφορετικές χαρακτηριοποιήσεις στα δύο έργα: στο «My Fair Lady», ο Henry μαλακώνει προς το τέλος, ενώ στο «Pygmalion», αντιμετωπίζει την Eliza με υπερηφάνεια και περιφρόνηση μέχρι το τελευταίο λεπτό. Η Eliza γίνεται πιο υποτακτική προς το τέλος της μιούζικαλ, ενώ το τέλος του έργου δείχνει την主張 της ανεξαρτησίας της. Με αυτόν τον τρόπο, σύμφωνα με το commentary της Chen Lihua στο «Pygmalion», το έργο του Shaw είναι πιο ικανοποιητικό από φεμινιστική προοπτική.