Το The Merchant of Venice του Shakespeare πρέπει τον τίτλο του σε δύο αλληλεπικαλούμενα γεγονότα: την κύρια χώρα δράσης και τον κεντρικό πρωταγωνιστή. Η δράση εξελίσσεται prevaίως στη Βενετία, έναν περιφérico εμπορικό κέντρο της Αναγέννησης, των καναλιών, αγορών και νομικών θεσμών του οποίου παρέχουν το φόντο για το δράμα. Στο κέντρο της ιστορίας עומד ο Αντόνιο, ο ομότιτλος έμπορος των οποίων οι χρηματοοικονομικές επενδύσεις και προσωπικοί δεσμοί κινούν την πλοκή.
Η καταλληλότητα του τίτλου γίνεται πιο προφανής στην κορυφαία σκηνή της δίκης (Πράξη 4, Τοποθεσία 1), όπου ο εβραϊκος δανειστής Σύλοκ απαιτά την κυριολεκτική λίβρα σάρκας που είχε δεσμευτεί ως εγγύηση για ένα χρέος που δεν πληρώθηκε. Αυτή η αντιμετώπιση στο δικαστήριο—υπό την προεδρία του Δούκα της Βενετίας και λυμένη από την διάσημη ομιλία της Πορτίας για το "ποιότητα της έλεος"—αγκύρωσε τα θέματα της δικαιοσύνης, του ελέους και της συμβολαιακής υποχρέωσης στην πόλη που δίνει στο έργο το όνομά της. Η Βενετία δεν είναι απλώς χώρος δράσης· είναι χαρακτήρας, η εμπορική ηθική και το νομικό πλαίσιο της διαμορφώνουν κάθε στροφή της αφήγησης.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος της ερωτικής υποπλοκής συμβαίνει στο Μπελμόντ, η συναισθηματική και θεματική βαρύτητα παραμένει βενετιανή. Ο τίτλος εξυπηρετεί έτσι ως ακριβής γεωγραφικός και αφήγησης δείκτης, κατευθύνοντας το κοινό στον κόσμο των εμπορικών rischos, νομικών δεσμών και του χαλαρής αλληλεπίδρασης του εμπορίου και της ανθρωπότητας που ορίζει το παιχνίδι.