Οι τελευταίες προσευχές του Αμλέτου στον Ωράτιο (Πράξη V, Τοποθεσία II): Ζήσε, μάρτυρας, πες την αλήθεια
Καθώς ο Αμλέτος πεθαίνει, φορτώνει τον Ωράτιο με τρεις αλληλένδετα καθήκοντα:
- Να ζήσει και να μαρτυρήσει: «Απομακρυνθείτε από την ευτυχία λίγο, / και σε αυτόν τον σκληρό κόσμο αναπνεύστε στο πόνο, / για να πείτε την ιστορία μου.» Ο Ωράτιος πρέπει να αντέξει τον πόνο του κόσμου για να διατηρήσει την αλήθεια του Αμλέτου.
- Σιωπηλός μάρτυρας (άμεσος): «Κοίτα πώς χαρούμενα κοιτάζει η μητέρα μου, / και για την αγάπη σου μην σπάσεις / σε παθιασμένο φθόρο φωνής.» Καθυστερεί το δημόσιο πένθος για να μην ξεγελάσει την αίθουσα/πρέσβεις νωρίτερα.
- Ακριβής αναφορά: «Αναφέρετέ με και την αιτία μου σωστά / στους μη ικανοποιημένους.» Διασφαλίζει ότι το επίσημο αρχείο αντανακλά την ενοχή του Κλαυδίου και την δικαιολογημένη εκδίκηση του Αμλέτου—όχι τρελός ή προδοσία.
Ο Ωράτιος γίνεται ο **επιβιώνων-φωτίζοντας**, η γέφυρα μεταξύ του αιματηρού παλατιού και των μελλοντικών θεατών. Η αποδοχή του («είμαι πιο αρχαίος Ρωμαίος από Δάνο») σηματοδοτεί την στωϊκή δέσμευσή του σε αυτόν τον ρόλο.