«Deck the Halls»: Γιορτινό Τραγούδι, نه Παραδοσιακό Κάλαντα — Η Διαφορά
Το «Deck the Halls» είναι γιορτινό τραγούδι, όχι κάλαντα. Η διάκριση έχει σημασία.
Προέλευση
- Μελωδία: Ουαλσικό παραδοσιακό «Nos Galan» («Παραμονή Πρωτοχρονιάς»), 16ος αιώνας.
- Στίχοι: Αγγλικοί από Thomas Oliphant (1862) — «Deck the Hall with Boughs of Holly».
- Αρχική γιορτή: Γιορτή Πρωτοχρονιάς (Calennig), όχι Χριστούγεννα. Κοσμική.
Κάλαντα vs Γιορτινά Τραγούδια
- Κάλαντα: Θρησκευτική αφηγησις — Γέννηση, άγγελοι, ποιμενικά. Παραδείγματα: «Silent Night», «Hark! The Herald Angels Sing», «O Holy Night».
- Γιορτινά τραγούδια: Κοσμική χειμερινή χαρά. «Jingle Bells», «Sleigh Ride», «Winter Wonderland», «Deck the Halls».
Σύγχρονη Κατάσταση
Παρὰ τις κοσμικές ρίζες, το «Deck the Halls» είναι ομοπρεπές στη χριστουγεννιάτικη προγραμματισμό, κάλαντα και τραγουδαριά. Το fa-la-la refrain προερχεται από τα μεσαιωνικά Ουαλσικά penillion τραγούδια — άσημα συλλαβές για κοινωνική συμμετοχή.
Άρα: όχι κάλαντα κατά ορισμό. Κάλαντα από πολιτιστική υιοθέτηση. Τραγουδήστε το όπως θέλετε.