Η Ρομέο δεν δίνει στην Ιουλίεττα ένα φυσικό τριαντάφυλλο. Αντ' αυτού, χρησιμοποιεί το τριαντάφυλλο ως μεταφορά για την ομορφιά της και την τυχαιότητα των ονομάτων:
«Τι υπάρχει σε ένα όνομα; Αυτό που λέμε τριαντάφυλλο
Με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μυρίζει λιγνύ.
Έτσι η Ρομέο, αν δεν ονομαζόταν Ρομέο,
Θα κράτησε την αγαπημένη του τέλεια
Χωρίς αυτόν τον τίτλο.»
(Πράξη 2, Τοιχωματική Σκηνή) Υποστηρίζει ότι τα ονόματα είναι ετικέτες, όχι ουσία — ακριβώς όπως η μυρωδιά του τριαντάφυλλου είναι ανεξάρτητη από το όνομά του. Η μεταφορά υπογραμμίζει την κεντρική αντίθεση του έργου: ταυτότητα που επιβάλλεται από την οικογένεια (Μοντάγιου/Καπυλέτι) έναντι του ατόμου κάτω από αυτήν.