1. Πρώιμες σύγχρονες αγγλικές διάλεκτοι: Η αγγλική γλώσσα την εποχή του Σαίξπηρ ήταν ένα χωνευτήρι διαφορετικών διαλέκτων. Ο Σαίξπηρ είχε πρόσβαση σε αυτές τις διαλέκτους μέσα από τα ταξίδια, τις αλληλεπιδράσεις και τις αναγνώσεις του. Ενσωμάτωσε λέξεις από διάφορες περιοχές, συγχωνεύοντάς τις στα δημιουργικά λογοτεχνικά του έργα.
2. Λατινικά: Ο Σαίξπηρ είχε κάποια έκθεση στα Λατινικά μέσω της εκπαίδευσής του. Κάποιοι λατινικοί όροι βρήκαν τον δρόμο τους στη γραφή του, όπως «et tu, Brute» και «veni, vidi, vici».
3. Αγγλική Αναγεννησιακή Λογοτεχνία: Η περίοδος της Αναγέννησης είδε μια αναβίωση του ενδιαφέροντος για την κλασική ελληνική και ρωμαϊκή λογοτεχνία. Οι μεταφράσεις και οι διασκευές αυτών των αρχαίων έργων εισήγαγαν νέες λέξεις στην αγγλική γλώσσα. Ο Σαίξπηρ απορρόφησε αυτές τις λέξεις και τις αναφορές στα έργα και τα σονέτα του.
4. Ειδική γλώσσα διαφορετικών πεδίων: Η γλώσσα του Σαίξπηρ αντικατοπτρίζει τις γνώσεις του για νομικούς όρους, ιατρικές έννοιες, βοτανικές ονομασίες, ορολογία κυνηγιού και ναυτικές λέξεις. Αυτό το ποικιλόμορφο λεξιλόγιο είναι εμφανές σε όλα τα έργα του.
5. Νομίσματα και Νεολογισμοί: Ο Σαίξπηρ πιστώνεται ότι επινόησε ή άλλαξε υπάρχουσες λέξεις για να δημιουργήσει μοναδικές εκφράσεις. Λέξεις όπως "swagger", "γέλιο", "eyeball" και "lackluster" του αποδίδονται.
6. Σύγχρονες εκδηλώσεις: Οι παρατηρήσεις του Σαίξπηρ για την επικαιρότητα και το πολιτικό κλίμα της εποχής του συνέβαλαν στο λεξιλόγιό του. Συμπεριέλαβε σύγχρονες εκφράσεις, όρους που σχετίζονται με τον πόλεμο και τη διπλωματία, ακόμη και σατιρικές αναφορές σε ιστορικά πρόσωπα.
7. Κοινή Λαογραφία και Παροιμίες: Ο Σαίξπηρ βασίστηκε στην παραδοσιακή λαϊκή σοφία και παροιμίες που ήταν δημοφιλείς κατά την εποχή του. Αυτές οι εκφράσεις εμπλούτισαν τα θεατρικά του έργα και πρόσθεσαν την καθομιλουμένη γοητεία.
8. Κλασική Μυθολογία και Λογοτεχνία: Η εξοικείωση του Σαίξπηρ με την κλασική μυθολογία και τα έργα των αρχαίων Ελλήνων και Ρωμαίων συγγραφέων του επέτρεψε να ενσωματώσει τα ονόματα, τις ιστορίες και τους υπαινιγμούς τους στη δική του λογοτεχνία.
Η γλώσσα του Σαίξπηρ αντανακλά την έντονη παρατηρητικότητα, τη λογοτεχνική του γνώση και τη δημιουργική ιδιοφυΐα του, την οποία άντλησε από ένα ευρύ φάσμα πηγών για να δημιουργήσει έργα που παρέμειναν επιδραστικά και σαγηνευτικά για αιώνες.