Μια συχνή σύγχυση: η Ροζαλίνδα είναι η λαμπερή, μενταγμένη πρωταγωνίστρια των Ως σας αρέσει (π.χ. 1599). Δεν εμφανίζεται ποτέ στα Έρωτας και Κουβέντες.
Τα Έρωτας και Κουβέντες παρουσιάζουν έναν χαρακτήρα που λέγεται Ροζαλίν (σημειώστε το τελικό «ν»)—μία από τις δαμάς της Πριγκίπισσας της Γαλλίας, που ξεριζώνεται από τον Μπερουν. Τα ονόματα μοιάζουν· οι χαρακτήρες είναι εντελώς διαφορετικοί.
| Χαρακτήρας | Έργο | Ρόλος |
|---|---|---|
| Ροζαλίνδα | Ως σας αρέσει | Πρωταγωνίστρια· μεταμορφώνεται σε Γανυμήδη· ορχηστρώνει μαθήματα αγάπης |
| Ροζαλίν | Έρωτας και Κουβέντες | Δευτερεύουσα· σαρκástica ερωτική ενδιαφέρον του Μπερουν |
| Ροζαλίν (αόρατη) | Ρомеο και Ιουλίετα | Αρχική ερωτιά του Ρομέου· δεν εμφανίζεται ποτέ στη σκηνή |
Ο Σέικσπιερ αγαπούσε τη ρίζα «Ροζ-» (λατινικά rosa, τριανταφυλλιά), αλλά κάθε Ροζαλίνδα/Ροζαλίν είναι ξεχωριστή δημιουργία. Το δάσος του Άρντον ανήκει μόνο στη Ροζαλίνδα.