Η βιογραφία είναι ένας αναλυτικός λογαριασμός της ζωής κάποιου, γραμμένος με ελκυστικό τρόπο. Δεν είναι απλώς περιγραφική ή μια λίστα γεγονότων, και πρέπει να είναι γεγονеноγραφικά ακριβής ενώ ταυτόχρονα να είναι διασκεδαστική στην ανάγνωση. θυμηθείτε ότι η βιογραφία είναι έργο μη-φαντασίας. Αν γράψετε στα Ισπανικά ή μεταφράσετε τη βιογραφία σας, θα μπορείτε να φτάσετε σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο. Πριν φτάσετε στο στάδιο της γραφής, θα πρέπει να αποφασίσετε αν θα γράψετε στα Ισπανικά ή θα την μεταφράσετε.
Αποφασίστε μήκος και σκοπό. Αυτό καθορίζει τον χρόνο και τους πόρους που απαιτούνται. Ίσως χρειαστεί να προσαρμόσετε τα σχέδιά σας. Μια βιογραφία μήκους νουβέλας που καλύπτει αναλυτικά τη ζωή θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο και έρευνα από μια σύντομη βιογραφία για το έργο ενός μουσικού ή μια σχολική εργασία.
Αποφασίστε αν η βιογραφία θα είναι «αυτορισμένη» (με τη συνεργασία του θέματος) ή «μη αυθORIZED».
Ερευνήστε τα πάντα σχετικά με το θέμα. Χρησιμοποιήστε πρωτογενείς και δευτερεύουσες πηγές. Οι πρωτογενείς είναι ημερολόγια, απομνημονεύματα ή επιστολές της εποχής. Οι δευτερεύουσες αναλύουν τις πρωτογενείς, π.χ. άλλες βιογραφίες, βιβλία και εφημερίδες. Βεβαιωθείτε ότι είναι αξιόπιστες και έχουν αναφορές. Αν δημοσιευθεί, δεν θέλετε να κατηγορείτε για λάθη ή λογοκλοπή.
Οι γεγονότες ημερομηνίες (γέννησης, γεγονότων) είναι σημαντικές.
Αξιολογήστε κριτικά το υλικό. Αν γνωρίζετε καλά το θέμα, ίσως χρειαστείτε λιγότερες εξωτερικές πηγές.
Κρίνετε αν το επίπεδο σας στα Ισπανικά επαρκεί. Σημαντική απόφαση: η γραφή στα Αγγλικά και μετά η μετάφραση μπορεί να είναι ακριβή. Αν όμως τα γραπτά σας Ισπανικά είναι κακά, ίσως χρειαστεί να ξαναρχίσετε.
Αν γράψετε αρχικά στα Ισπανικά, είναι απαραίτητο να γίνει proofreading από εξειδικευμένο Ισπανόφωνο. Ειδικά αν σχεδιάζετε δημοσίευση.
Αν δεν θα δημοσιευθεί, η μηχανική μετάφραση ή το Google Translate μπορεί να είναι επιλογή για χαμηλό προϋπολογισμό. Θα παράγουν λάθη, οπότε θα χρειαστεί επιμέλεια.
Δημιουργήστε περίγραμμα. Αποφασίστε αν θα ταξινομήσετε θεματικά, χρονολογικά ή συνδυασμένα. Αυτό εξαρτάται από κρίσιμες γεγονότα. Διαβάστε άλλες βιογραφίες για έμπνευση. Μπορείτε να ξαναταξινομήσετε καθώς προχωράτε. Το τελικό αντίγραφο να ελεγχθεί πολλές φορές από εσάς και άλλους.
Αν επιλέξετε μετάφραση της τελικής έκδοσης. Βρείτε καλόν μεταφραστή με εμπειρία σε παρόμοιους τύπους. Οι μεταφράσεις χρεώνονται συνήθως ανά λέξη πηγής. Οι τιμές ποικίλλουν.
Μπορείτε να αναρτήσετε την εργασία σε sites όπως Proz.com ή Translatorscafe.com για ανοιχτή προσφορά.