Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Συγγραφείς

"Vah Shakti Hame Do Dayanidhe": Προέλευση στο Εθνικό Ύμνο της Ινδίας

Το στίχ "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" (Vah shakti hame do dayanidhe) προέρχεται από το Jana Gana Mana, το εθνικό ύμνο της Ινδίας, γραμμένο από τον βραβευμένο με Νόμπελ Rabindranath Tagore στα βενγαλικά.

Σημαντικό Πλαίσιο

Αυτό το συγκεκριμένο στίχ είναι μετάφραση στα χίντι ενός τμήματος των πρωτότυπων βενγαλικών στίχων. Ο Tagore συνθέτησε το ύμνο το 1911 σε εξαιρετικά σανσκριτισμένα βενγαλικά (Bharoto Bhagyo Bidhata). Το μεταφρασμένο στίχ αντιστοιχεί σε:

Πρωτότυπα βενγαλικά: "তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।"
Μεταγραφή: "Tumi dan karecho Bharatbarshe / Mahan shakti."
Σημασία: "Έχεις χαρίσει στην Ινδία / Μεγάλη δύναμη."

Η χίντι έκδοση ("Vah shakti hame do dayanidhe" — "Ω θησαυρέ της ελεημοσύνης, δος μας εκείνη τη δύναμη") είναι μια θρησκευτική απόδοση που χρησιμοποιείται σε κάποιες μεταφράσεις και μουσικές προσαρμογές, αλλά το συνταγματικό ύμνο παραμένει το πρωτότυπο βενγαλικό κείμενο του Tagore.

Συγγραφείς

Related Categories