Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" είναι μια μετάφραση ενός τμήματος των αυθεντικών στίχων Μπενγκάλι:"ঁমि করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Αυτό μεταφράζεται σε "Έχετε παραχωρήσει στην Ινδία/ Μεγάλη δύναμη."
Ενώ ο Ταγκόρ έγραψε τον αρχικό ύμνο, το τμήμα στο οποίο αναφέρεστε είναι μετάφραση.