Μια συχνή παραπληροφορία περικυκλώνει το βραβευμένο με Πούλιτσερ graphic novel Maus (1986–1991) του Άρτ Σπιγκελμάν: ότι ο ΒλάντεΚ Τσβαλίνσκι (εγγραφεί ως «ΒλάντεΚ Σπιγκελμάν» στο έργο) ήταν ο συνεργάτης συγγραφέας. Στην πραγματικότητα, ο ΒλάντεΚ ήταν επιβιώτης της Ολοκαύτωσης — ο πατέρας του Άρτ — της οποίας η προφορική μαρτυρία παρείχε την πρώτη ύλη για το Meisterwerk του γιου του.
Η συνεργασία:
Η διάκριση έχει σημασία. Το Maus δεν είναι ένα αντίγραφο· είναι η καλλιτεχνική ανακατασκευή του γιου για την τραυματισμένη μνήμη του πατέρα του, στρωματισμένη με τη δύσκολη σχέση τους, την ηθική της αναπαράστασης και την αδυναμία να γνωρίσεις πλήρως το πόνο του άλλου. Ο ΒλάντεΚ έδωσε την αλήθεια; ο Άρτ της δωσε μορφή.