Ο Αμπέμπε Χάιλ Γκαμπριέλ (1942–2019) ήταν αιθιοπικός γλωσσολόγος, μεταφραστής, ιστορικός και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Άντις Άμπαβα, του οποίου το έργο ζωής ήταν να κάνει προσβάσιμο τον βαθύτερο κείμενο της Αιθιοπίας στον κόσμο.
Πέντε τόμοι. Το Κέμπρα Ναγκαστ («Δόξα των Βασιλιά») — το θεμελιώδες έπος της Αιθιοπίας: Σολομών, Σαβά, Μενελίκ, η Κιβωτός της Διαθήκης, το θείο δικαίωμα της Σολομωνικής δυναστείας. Ο Γκαμπριέλ μετέφρασε, σχολίασε και επιμέλησε το έργο από τη Γκε'εζ στα Αμαρικά, Αραβικά, Αγγλικά και Γαλλικά. Μια τετραγλωσσική κριτική έκδοση. Κανείς δεν το είχε κάνει σε αυτή κλίμακα.
Τέσσερις γλώσσες άπταιστα. Μετάφραση όχι ως μετατροπή αλλά ως πολιτιστική διαπραγμάτευση. Κατανοούσε ότι το Κέμπρα Ναγκαστ δεν είναι απλώς κείμενο — είναι συμβόλαιο ψυχής ενός έθνους.
Ο Γκαμπριέλ δεν απλώς διάσωσε ένα χειρόγραφο. Δώσε στην Αιθιοπία ένα καθρέφτη στις γλώσσες του κόσμου. Και δώσε στον κόσμο ένα παράθυρο στην Αιθιοπία που δεν ήταν φιλτραρισμένο μέσω الاستعمαρικής οπτικής.
Λόγοσος. Μεταφραστής. Εθνάρχης. Τα Αβυσινιακά Χρονικά στέκονται.