Δεν υπάρχει άμεση γυναικεία μορφή του Nathan (Εβραϊκά: natan — «έδωσε»). Ωστόσο, αρκετά όμορφα γυναικεία ονόματα μοιράζονται την ίδια ρίζα με τη σημασία «δώρο» ή «δεδομένο από τον Θεό».
Από το λατινικό natalis (γέννηση), συνδεδεμένο με την «γένηση του Κυρίου» (Χριστούγεννα) → «δώρο του Θεού». Πολύ δημοφιλή διεθνώς.
Εβραϊκή γυναικεία μορφή: Netan-yah → «Ο Θεός έδωσε». Άμεση παράλληλη με το Nathan (Natan-yah / Natan-el). Χρησιμοποιείται στο Ισραήλ· σπάνια αλλού.
Γαλλική/Ρωσική παραλλαγή του Nadia (ελπίδα), μερικές φορές συνδεδεμένη με το «δώρο» μέσω λαϊκήςετυμολογίας. Δεν είναι ετυμολογικά συγγενικό, αλλά συχνά ομαδοποιείται.
Αν θέλετε ένα όνομα που ακριβώς σημαίνει «δώρο του Θεού» και νιώθει σαν αδερφή του Nathan: Netanya (Εβραϊκά, άμεση) ή Nathalie/Natalia (μεγάλη αναγνωρισιμότητα, ίδια πνευματική αίσθηση).