Η Απειλή του Καπιγκουέτ στη Ιουλίετα: Επαναφορά της Αλήθειας
Εναντίον της συνηθισμένης υπόθεσης, ο Κύριος Καπιγκουέτ δεν απειλεί ρητά με τιμωρία όταν η Ιουλίετα αρνείται τον Πάρισ. Η άμεση απειλή προέρχεται από τη Κυρία Καπιγκουέτ.
Τι Συμβαίνει Πραγματικά (Πράξη 3, Τοποθεσία 5)
- Η Κυρία Καπιγκουέτ λέει: «Θέλω ο αηδίανός να παντρευτεί τον τάφο της»—ένα ψυχρόν επιθυμία θανάτου παρά στην υπηκοή.
- Ο Κύριος Καπιγκουέτ εκρήγνυει με υβρεις—«απόρριμμα», «απειθής μίσος», «πράσινο νεκρό»—και ορκίζει να την σπρώξει στην εκκλησία ή να την αποκηρύξει: «Αν είσαι δική μου, θα σου δώσω στον φίλο μου· / Αν δεν είσαι, κρέμασαι, προσάιτει, λιμοκτονείς, πεθαίνεις στους δρόμους».
Έτσι, ενώ η οργή του Καπιγκουέτ είναι τρομακτική, η συγκεκριμένη φράση για την τιμωρία («παντρευτεί τον τάφο της») προφέρεται από τη μητέρα.