Τι εννοεί ο Shakespeare με τη λέξη jaded;

Στην εποχή του Σαίξπηρ, η λέξη «καπνισμένος» είχε μια ελαφρώς διαφορετική σημασία από ό,τι σήμερα. Εξακολουθούσε να αναφέρεται σε ένα άλογο που είχε κουραστεί ή φθαρεί από υπερβολική χρήση, αλλά υπονοούσε επίσης ότι το άλογο είχε κακομεταχειριστεί ή παραμεληθεί.

Για παράδειγμα, στο "The Taming of the Shrew", ο Σαίξπηρ περιγράφει έναν χαρακτήρα ως "Ένας νεφρίτης, ένας κτηνώδης νεφρίτης" (Πράξη 3, Σκηνή 2). Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη «νεφρίτης» υποδηλώνει όχι μόνο ότι ο χαρακτήρας είναι κουρασμένος και φθαρμένος, αλλά και ότι έχει κακομεταχειριστεί.