«Relish» και «Savour»: Η Γεύση στην Ελισαβετιανή Αγγλικά
Στην Πρώιμη Νέα Αγγλικά, η «γεύση» (ουσιαστικό και ρήμα) υπήρχε—αλλά οι πλουσιότερες, πιο εικονικές όροι ήταν «relish» και «savour» (βρετανική γραφή; «savor» στο σύγχρονο ΗΠΑ).
Relish
- Ουσιαστικό: Γεύση, χαρακτηριστική ποιότητα, απόλαυση γεύσης. «A relish for the absurd.»
- Ρήμα: Να γευθείς με χαρά· να απολαύσεις grond. «He relished the challenge.»
Savour
- Ουσιαστικό: Γεύση, άρωμα, χαρακτηριστικός χαρακτήρας. «The savour of roasting meat.»
- Ρήμα: Να γευθείς/απολαύσεις αργά και εσκεμμένα. «She savoured the moment.»
Γιατί Είχαν Σημασία
Η «γεύση» ήταν λειτουργική (η αίσθηση). Το «relish» και το «savour» φέρα αισθητική και ηθική βαρύτητα—διάκριση, εκτίμηση, γευστικότητα. Να «δεν έχεις relish για» κάτι σήμαινε έλλειψη όχι μόνο γεύσης αλλά κρίσης.
Ο Σαίξπηρ Χρησιμοποιεί και τα Δύο
- Αμλετός: «A custom / More honour'd in the breach than the observance... a savour / Of the stale world.»
- Σονέτο 118: «To make our appetite more keen, / With eager compounds we our palate urge / ... / To relish the more.»
Δύο λέξεις. Η σχέση ενός πολιτισμού με την απόλαυση, κωδικοποιημένη.