Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Ποίηση

«Relish» και «Savour»: Η Γεύση στην Ελισαβετιανή Αγγλικά

Στην Πρώιμη Νέα Αγγλικά, η «γεύση» (ουσιαστικό και ρήμα) υπήρχε—αλλά οι πλουσιότερες, πιο εικονικές όροι ήταν «relish» και «savour» (βρετανική γραφή; «savor» στο σύγχρονο ΗΠΑ).

Relish

Savour

Γιατί Είχαν Σημασία

Η «γεύση» ήταν λειτουργική (η αίσθηση). Το «relish» και το «savour» φέρα αισθητική και ηθική βαρύτητα—διάκριση, εκτίμηση, γευστικότητα. Να «δεν έχεις relish για» κάτι σήμαινε έλλειψη όχι μόνο γεύσης αλλά κρίσης.

Ο Σαίξπηρ Χρησιμοποιεί και τα Δύο

Δύο λέξεις. Η σχέση ενός πολιτισμού με την απόλαυση, κωδικοποιημένη.

Ποίηση

Related Categories