Ο Τζέφρι Τσόσερ (περ. 1340–1400) και ο Γουίλιαμ Σέικσπιρ (1564–1616) αποτελούν τα δύο κορυφαία σημεία της αγγλικής λογοτεχνίας, χωρισμένα από 200 χρόνια και έναν σεισμικό μετασχηματισμό στη γλώσσα, τον πολιτισμό και τη λογοτεχνική μορφή.
| Πτυχή | Τσόσερ | Σέικσπιρ |
|---|---|---|
| Εποχή | Υστερομεσαιωνική (14ος αιώνας) | Πρώιμη Νεότερη / Αναγέννηση (τέλη 16ου – αρχές 17ου αιώνα) |
| Γλώσσα | Μέση αγγλική (απαιτεί μετάφραση) | Πρώιμη Νεότερη αγγλική (μεγάλο μέρος προσβάσιμη) |
| Κύρια Μορφή | Αφηγηματική ποίηση (Κέντυρι Τέλς, Τρόιλος και Κρισέιδα) | Δράμα (θερινά) + σονέτα/αφηγηματικά ποιήματα |
| Κοινό | Αυλαϊκό, αριστοκρατικό, γραμματοειδής ελίτ | Εύρυ κοινό (από «groundlings» έως βασιλιάδες) |
| Θέματα | Αυλαϊκό έρωτα, ιππαρχία, προσκύνηση, κοινωνική σάτιρα, μποέθια φιλοσοφία | Εξουσία, ταυτότητα, ζήλια, φιλοδοξία, θνητότητα, πολιτική – καθολικό πεδίο |
| Προσώπα | Τύποι σάτιρας τάξεων (Ιππότης, Μύλος, Γυναίκα του Μπάθ) – κοινωνικά αρχέτυπα | Ψυχολογικά πολύπλοκα άτομα (Αμλέτος, Φάλσταφ, Λιός, Γιάγκο) |
| Γλωσσική Επιρροή | Βοήθησε στην τυποποίηση του λονδίνου διαλέκτου ως λογοτεχνικής αγγλικής | Εφάρμοσε ~1.700 λέξεις; σχήμασε σύγχρονη ιδιωματική φράση, μεταφορά, ρητορική |
| Τίτλος Κληρονομιάς | «Πατέρας της Αγγλικής Λογοτεχνίας» | «Μεγαλύτερος Συγγραφέας στα Αγγλικά» / «Ο Μπάρδος» |
Ο Τσόσερ έγραψε πριν το τυπογραφείο (Κάκστον, 1476), τη Μεταρρύθμιση, την αγγλική Αναγέννηση και την Μεγάλη Φωνητική Μετατόπιση. Ο Σέικσπιρ έγραψε μετά από όλα αυτά. Τα αγγλικά του Τσόσερ είναι ξένη γλώσσα για εμάς· τα δικά του Σέικσπιρ είναι ο άμεσος πρόγονος της σύγχρονης αγγλικής. Το χάσμα δεν είναι απλώς χρόνος – είναι η γέννηση του σύγχρονου κόσμου.