"American Justice" του Langston Hughes
Δικαιοσύνη στην Αμερική...
Σαν τυφλή γυναίκα
Σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
Ψάχνω για μια μαύρη γάτα.
"The Ballad of Birmingham" του Ντάντλεϊ Ράνταλ
«Μητέρα, αγαπητέ, να πάω στο κέντρο της πόλης
Αντί να βγω να παίξω,
Και βαδίστε στους δρόμους του Μπέρμιγχαμ
Σε μια Πορεία Ελευθερίας σήμερα;».
«Όχι μωρό μου, όχι, μπορεί να μην πας,
Γιατί τα σκυλιά είναι άγρια και άγρια,
Και κλομπ και μάνικες, όπλα και φυλακές
Δεν είναι καλό για μικρό παιδί».
«Μα, μάνα, δεν θα είμαι μόνη.
Άλλα παιδιά θα πάνε μαζί μου,
Και βαδίστε στους δρόμους του Μπέρμιγχαμ
Να κάνουμε τη χώρα μας ελεύθερη».
«Όχι μωρό μου, όχι, μπορεί να μην πας,
Για τον Δήμαρχο θα στείλει την αστυνομία?
Θα είναι πάνω σε άλογα και θα έχουν όπλα
Και θα χτυπήσουν, θα σκίσουν και θα αρπάξουν».
«Δεν θα πληγωθώ, αν μπορώ να βοηθήσω
Να κάνουμε τη χώρα μας ελεύθερη.
Κι αν με χτυπήσουν, μάνα, αγαπητή,
Θα είναι ένα πλήγμα για μένα».
Έτσι η μητέρα πήγε στον Ιερό Ναό,
Και έπεσε στα γόνατά της,
Και προσευχήθηκε στον Θεό να ευλογήσει τον γιο της
Και κρατήστε τον ασφαλή και σας παρακαλώ.
Και σύντομα στους δρόμους του Μπέρμιγχαμ
Γέμισαν ασπρόμαυρα,
Και τα παιδιά παρέλασαν μαζί
Για την ελευθερία και για το δικαίωμα.
Και καθώς βάδιζαν, βγήκαν τα σκυλιά
Και τους δάγκωσε με τα δόντια τους,
Και η αστυνομία με ρόπαλα και μάνικες,
Ήρθε και τους χτύπησε από κάτω.
Και όταν η μέρα της πορείας
τελείωσε και έφυγε το βράδυ,
Ένα νεαρό κορίτσι βρισκόταν νεκρό
Στους δρόμους του Μπέρμιγχαμ.
Το όνομά της ήταν Carol Denise McNair,
Και η ηλικία της ήταν μόλις τεσσάρων,
Αλλά πέθανε για την αλήθεια και την ελευθερία
Και το πνεύμα της θα ζει για πάντα.