Στο χωριό χωρίς καμπάνες
Ακόμα και οι φωνές των γρύλων
Ακούγονται σαν καμπάνες.
Σημασία:
Το ποίημα χαϊκού "A Village Without Bells" του Issa Kobayashi απεικονίζει μια ζωντανή εικόνα ενός ήσυχου, ειρηνικού χωριού όπου ο μόνος ήχος είναι το κελάηδισμα των γρύλων. Η απουσία κουδουνιών στο χωριό δημιουργεί μια αίσθηση γαλήνης και ηρεμίας και ο ποιητής προτείνει ότι ακόμη και οι πιο μικροί ήχοι, όπως το κελάηδισμα των γρύλων, μπορεί να είναι όμορφοι και ουσιαστικοί σε ένα τέτοιο περιβάλλον.
Το ποίημα μεταφέρει επίσης μια αίσθηση νοσταλγίας και μια λαχτάρα για μια πιο απλή εποχή, όταν η ζωή ήταν λιγότερο ταραχώδης και θορυβώδης. Το χωριό χωρίς καμπάνες είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να εκτιμήσουν την ομορφιά της φύσης και τα απλά πράγματα στη ζωή.
Συνολικά, το ποίημα είναι μια υπενθύμιση ότι ακόμη και μέσα στο χάος και τον θόρυβο, υπάρχει ακόμα ομορφιά και γαλήνη που πρέπει να βρούμε αν αφιερώσουμε χρόνο για να το εκτιμήσουμε.