Στα χωράφια της Φλάνδρας φυσούν οι παπαρούνες
Ανάμεσα στους σταυρούς, σειρά σε σειρά,
Αυτό σηματοδοτεί τον τόπο μας. και στον ουρανό
Οι κορυδαλλοί, τραγουδώντας ακόμα γενναία, πετούν
Λίγο ακούγεται ανάμεσα στα όπλα από κάτω.
Είμαστε οι Νεκροί. Πριν λίγες μέρες
Ζήσαμε, νιώσαμε την αυγή, είδαμε το ηλιοβασίλεμα να λάμπει,
Αγαπήσαμε και αγαπηθήκαμε, και τώρα λέμε ψέματα
Στα χωράφια της Φλάνδρας.
Αναλάβετε τη διαμάχη μας με τον εχθρό:
Σε σας από αδύναμα χέρια ρίχνουμε
Ο πυρσός? να είσαι δικός σου για να το κρατάς ψηλά.
Αν σπάσετε την πίστη μας σε εμάς που πεθαίνουμε
Δεν θα κοιμηθούμε, αν και μεγαλώνουν οι παπαρούνες
Στα χωράφια της Φλάνδρας.
Φόντο
Ο John McCrae ήταν Καναδός γιατρός και στρατιώτης που υπηρέτησε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. Έγραψε το ποίημα "In Flanders Fields" στις 3 Μαΐου 1915, αφού είδε το θάνατο ενός φίλου του στη μάχη του Ypres. Το ποίημα δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Punch στις 8 Δεκεμβρίου 1915 και γρήγορα έγινε ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα του πολέμου.
Ο McCrae εμπνεύστηκε να γράψει το ποίημα αφού είδε τα χωράφια της Φλάνδρας καλυμμένα με παπαρούνες. Τον εντυπωσίασε η αντίθεση μεταξύ της ομορφιάς των λουλουδιών και της φρίκης του πολέμου. Το ποίημα είναι ένας φόρος τιμής στους πεσόντες στρατιώτες και ένα κάλεσμα για ειρήνη.
Το "In Flanders Fields" έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 100 γλώσσες και έχει χρησιμοποιηθεί ως έμπνευση για πολλά έργα τέχνης και μουσικής. Θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα ποιήματα του εικοστού αιώνα.