Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Ποίηση

Το «Στεναγμός Πλέον Μη» του Σαίξπηρ: Ύμνος Carpe Diem από το «Πολύ Θόρυβο Για Τίποτα»

Το τραγούδι του Μπαλθασάρ στο Πολύ Θόρυβο Για Τίποτα (2.3) είναι ένα ρενασσανσικό «catch» — ένα ποτό-τραγούδι που τραγουδιέται σε κανόνα — μεταμφιεσμένο σε ερωτική συμβουλή. Η παιχνιδιάρικη επιφάνεια του κρύβει οξύ σχόλιο για το φύλο, την πένθη και την παράσταση.

Κείμενο & Δομή

Στεναγμός πλέον μη, κυρίες, στεναγμός πλέον μη,
Οι άνδρες ήταν εξαπατητές πάντα;
Ένα πόδι στη θάλασσα, ένα στην άκρη,
Σε τίποτα σταθεροί ποτέ.
Τότε μην στεναχάζετε τόσο, ας φύγουν,
Και γίνετε ευτυχισμένες και ωραίες,
Μετατρέποντας όλους τους ήχους της θλίψης
Στον χέυ νόνι, νόνι.

Αρχέτυπο Τριών Στρόφων

  1. Παναθηναϊκή Ανδρική Ασταθμεία: «Οι άνδρες ήταν εξαπατητές πάντα» — όχι αυτός ο άντρας, αλλά οι άνδρες. Μια ουσιωδική, μονομαχική δήλωση.
  2. Ματαιότητα Πένθους: Το στεναχάζει δεν αλλάζει τίποτα. «Ένα πόδι στη θάλασσα, ένα στην άκρη» — οι άνδρες βαδίζουν ανάμεσα στην cammitment και την ελευθερία.
  3. Ενεργητική Ανακατεύθυνση: «Γίνετε ευτυχισμένες και ωραίες» — επιλέξτε χαρά. «Χέυ νόνι νόνι» — ασήμαντος εναλλακτικός που αρνείται να τιμήσει τη λύπη.

Δραματική Ιρωνεία

Το τραγούδι εκτελείται για τον Μπενέντικ, κρυμμένο και ακούγοντα, ο οποίος ισχυρίζεται ασφάλεια από τον έρωτα. Οι στίχοι περιγράφουν ακριβώς τη συμπεριφορά του — και προαναγγέλλουν την μετάστροφή του. Οι «κυρίες» που απευθύνονται περιλαμβάνουν τη Βετρίς, η οποία εξαρνείται τον έρωτα. Το τραγούδι γίνεται κάτοπτρο που οι χαρακτήρες δεν μπορούν να αποφύγουν.

Διαφύλιστα Πολιτικά

Επιφανειακή ανάγνωση: «Οι άνδρες είναι απίστευτοι; γυναίκες, σταματήστε να κλαίτε.»
Υπόκειμενο: Εκτελείται από άντρα, για άντρες, για την αντίδραση των γυναικών στη συμπεριφορά των ανδρών. Η απόρριψη «χέυ νόνι νόνι» ανακλά την πατριαρχική απαρίθμηση του πόνου των γυναικών.

Παράδοση Εκτέλεσης

Συχνά στοιχειοθετείται ως καβουρδίσκο της ταβέρνας — κοινωνικό, ελαφρώς αισθησιακό, απελευθερώνει την τάση πριν από τις σκηνές της εξαπάτησης. Το «χέυ νόνι νόνι» προσκαλεί τη συμμετοχή του κοινού, διαλύοντας τα όρια μεταξύ παράστασης και γιορτής.

Ποίηση

Related Categories