Δύο Βρετανοί, πεταχμένοι σε ένα έρημο νησί,
Βρέθηκαν αντιμέτωποι με μια αρκετά δύσκολη δοκιμασία.
Είχαν παρουσιαστεί αστεία, και οι δύο άντρες βαθιά,
Χιούμορ η γλώσσα τους, αρκετά γνωστή.
Ένας άντρας ήταν γρήγορος, με τολμηρό πνεύμα,
Δάσκαλος της χιουμοριστικής σκηνής.
Ο άλλος, πονηρός και ξερός, με χιούμορ χάρη,
Στις βρετανικές γλώσσες, κράτησε τη θέση του.
Ωστόσο, σε αυτό το νησί, αρνήθηκαν να μιλήσουν,
Δεσμευμένοι από την τιμή τους, ούτε μια λέξη αδύναμη.
Είχαν παρουσιαστεί με κέφι, ω, τι ανοησία!
Τώρα βασίλευε η σιωπή, τα πνεύματά τους μελαγχολικά.
Ο πρώτος άνθρωπος σκέφτηκε, "Για να μιλήσω, πόσο γκαουτς,
Το χιούμορ μου έχει χαθεί σε αυτόν τον βράχο».
Ο άλλος σκέφτηκε:«Τα λόγια μου θα έπεφταν στο τέρμα,
Ανάμεσα σε αυτά τα κύματα, το χιούμορ μου φτύνει».
Οι μέρες έγιναν εβδομάδες και οι εβδομάδες σε μήνες,
Η σιωπή τους μεγάλωσε, σαν αγριόχορτα στις πλίνθους.
Δεν αντηχούσε κανένα γέλιο, κανένα αστείο,
Το βρετανικό τους χιούμορ, δυστυχώς εξασθενημένο.
Μέχρι που μια μοιραία μέρα ξέσπασε μια τρικυμία,
Και καθώς η καταιγίδα έριξε γύρω τους,
Ο πρώτος άντρας φώναξε, «Δεν αντέχω αυτή την πίεση,
Ας αθετήσουμε αυτόν τον όρκο και ας μιλήσουμε ξανά!».
Ο άλλος χαμογέλασε, τα μάτια του αναμμένα,
«Πράγματι, φίλε μου, άσε το χιούμορ να ανάψει.
Αυτή η φυλακή του νησιού δεν θα δεσμεύει πλέον,
Τα βρετανικά πνεύματά μας, ελεύθερα και απεριόριστα».
Και έτσι, μίλησαν, με γέλια και κέφι,
Το χιούμορ τους άνθισε, διώχνοντας τον χλευασμό τους.
Μαζί αστειευόντουσαν, με χοντρό και λεπτό,
Το βρετανικό χιούμορ επανενώθηκε για άλλη μια φορά.
Μετά τη διάσωσή τους, η ιστορία που είπαν,
Μια ιστορία σιωπής, τώρα με χιούμορ.
Μια απόδειξη για τη δύναμη της εξυπνάδας,
Ένα μάθημα φιλίας, να μην χωρίζονται.
Ρίξτε λοιπόν μια πρόποση για τους τόσο μεγαλειώδεις άνδρες,
Του οποίου το βρετανικό χιούμορ έσωσε την κατάσταση, από πρώτο χέρι.
Διότι σε εκείνο το έρημο νησί, τα πνεύματά τους ανέβηκαν στα ύψη,
Μια ιστορία χιούμορ, λατρεμένη για πάντα.
(Άγνωστος συγγραφέας)