Μερικά ποιήματα είναι δύσκολο να πλοηγηθείτε. Στρωμένα με πλούσιες ιστορικές, συναισθηματικές και γεωγραφικές διαστάσεις, οι αναγνώστες συχνά κολλάνε στα λεπτομέρειες. Για να οδηγήσετε τους αναγνώστες μέσω πιο δύσκολων ή πολύπλοκων ποιημάτων, φτιάξτε ένα κλειδί που όχι μόνο ευρύνει την εμπειρία του αναγνώστη αλλά επισημαίνει όρους και ιδέες που φωτίζουν την υποστρώμα του ποιήματος. Επιλέξτε ποίημα πιο ιστορικά πλούσιο και πολύπλοκο για κλειδιά. Ποιήματα που ακολουθούν τη ροή συνείδησης του συγγραφέα μπορεί να μπερδεύονται με φορτωμένο κλειδί.
Φτιάξτε λίστα προκλητικών λέξεων και όρων στο ποίημα. Π.χ. στο ποίημα του Τσάρλς Ράιτ «In the Valley of the Magra» από τη συλλογή «Appalachia» (1998) ορίστε Magra. Σημειώστε στους αναγνώστες ότι είναι ιταλική κοιλάδα μεταξύ Λουγκιάνας και Τοσκανίας. Αυτό πληροφορεί τους αναγνώστες με τρόπο να συντομογραφήσουν το ποίημα. Συνεχίστε βρίσκοντας και ορίζοντας λέξεις/όρους.
Συλλέξτε τη λίστα όρων, φράσεων και ορισμών σας. Σκεφτείτε τρόπο εμφάνισης. Για μακρύ και ιστορικά πλούσιο ποίημα, όπως το «The Waste Land» του Τ.Σ. Ελιοτ (1922), σκεφτείτε υποσημείωση (footnote).
Εισάγετε μικρό αριθμό υποσημείωσης σε κάθε στίχο. Προσθέστε αντίστοιχο αριθμό στο κάτω μέρος σελίδας με ορισμό/σύνδεσμο για αυτόν τον στίχο. Αν χρειάζεστε περιορισμένο κλειδί, συμπεριλάβετε το σε ξεχωριστή σελίδα ή στο τέλος συλλογής. Σημειώστε γράμμα/αριθμό στον στίχο. Εισάγετε αντίστοιχο γράμμα/αριθμό στο τέλος που φωτίζει τον αναγνώστη με πληροφορίες ή προσωπική εικόνα.
Συμπυκνώστε το κλειδί. Επιλέξτε τις πιο ξεκάθαρες, απλές λέξεις. Ο αναγνώστης δεν θέλει να χρειαστεί κλειδί για το δικό σας κλειδί. Γράψτε ξεκάθαρα. Ζητήστε από συγγραφέα και αναγνώστη να επεξεργαστούν για σαφήνεια.
Σκεφτείτε εναλλακτικές μεθόδους. Π.χ. χρησιμοποιήστε εικόνες στο κλειδί. Στο ποίημα του Ράιτ, συμπεριλάβετε φωτογραφία της κοιλάδας Magra αντί για λεκτικό όρο. Ως πειραματική προσέγγιση, ζητήστε feedback από αναγνώστες για την εμπειρία χρήσης εικόνων.