Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Ποίηση

Πώς να γράψετε ποιημα ομοφωνικής μετάφρασης

Μια ομοφωνική μετάφραση είναι ένας τύπος ποιήματος που εμπνέεται από ένα άλλο ποιημα που δεν είναι στη μητρική γλώσσα του συγγραφέα. Το να γράψετε αυτόν τον τύπο ποιήματος είναι εξαιρετική άσκηση για ποιητές και συγγραφείς. Βοηθάει τον συγγραφέα να εστιάσει στον ήχο και τα λυρικά μοτίβα, και να σκεφτεί δημιουργικά.

Απαιτούμενα

Οδηγίες

  1. Επιλέξτε ένα ποιημα γραμμένο σε ξένη γλώσσα. Αν έχετε ένα αγαπημένο ποιημα που είναι αγγλική μετάφραση, βρείτε την πρωτότυπη έκδοση αυτού του ποιήματος. Βεβαιωθείτε ότι το ποιημα είναι γραμμένο σε γλώσσα που μπορείτε να προφέρετε, αν και δεν χρειάζεται να καταλαβαίνετε το πρωτότυπο κείμενο. Μπορεί να είναι ευκολότερο να μείνετε σε ποιήματα γραμμένα σε ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως γαλλικά ή ισπανικά.

  2. Διαβάστε το ποιημα φωνετά στον εαυτό σας. Ψάξτε για περιοχές όπου παρατηρείτε ρίμα και σημειώστε αυτές τις περιοχές στο πρωτότυπο ποιημα.

  3. Χρησιμοποιήστε τους ήχους των λέξεων που διαβάζετε και μετατρέψτε τους σε αγγλικές λέξεις. Π.χ., εξετάστε τους πρώτους δύο στίχους του «Les Phares» του Σαρλ Μποντελέρ:

    «Rubens, fleuve d'oubli, jardin de la paresse,

    Oreiller de chair fraîche où l'on ne peut aimer»

    Αυτές οι λέξεις μπορούν να μεταφραστούν ομοφωνικά σε αυτό:

    Rubbing, flowers, Dublin, garden, passé

    Olive, choir, first, onion, aiming

    Μην εγκριθείτε να βρείτε μετάφραση για κάθε λέξη. Αν δύο ή περισσότερες ξένες λέξεις ακούγονται σαν μια αγγλική λέξη, πηγαίνετε με αυτή. Στο προηγούμενο παράδειγμα γίνεται όταν το «où l'on» γίνεται «onion».

    Θα παρατηρήσετε ότι οι περιοχές ρίμης που σημειώσατε νωρίτερα θα προκαλέσουν τις λέξεις σας να έχουν επίσης ρυθμό και ρίμα.

  4. Χρησιμοποιήστε συνδεσματικές λέξεις για να ενώσετε το ποιημα σας και να βοηθήσετε να αφηγηθεί μια ιστορία. Μην αλλάξετε την εστίαση από τις μεταφρασμένες λέξεις, ας είναι τα κύρια θέματα του ποιήματός σας. Προσθέστε συνδεσματικές λέξεις όπως απαιτείται για να εικονογραφήσετε ένα σημείο.

    Στο παράδειγμα από το βήμα 3, οι μεταφρασμένες λέξεις μπορούν να συνδεθούν έτσι:

    Rubbing flowers from Dublin on the garden of my body is passé.

    Olived and choired first the skin sings.

  5. Αναθεωρήστε το ποιημα σας αφού το αφήσετε να ηρεμήσει για ένα χρονικό διάστημα. Απομάκρυνε περιττές περιοχές.

Ποίηση

Related Categories