Η χρήση βρετανικών εκφράσεων σε αμερικανικές τηλεοπτικές εκπομπές είναι μια πρακτική γνωστή ως «Αγγλικισμός». Ο Αγγλικισμός αναφέρεται στην υιοθέτηση ή δανεισμό λέξεων, φράσεων ή εκφράσεων από την αγγλική γλώσσα σε άλλη γλώσσα. Στην περίπτωση του Supernatural, ο δημιουργός της σειράς Eric Kripke, καθώς και οι συγγραφείς, άντλησαν έμπνευση από τη βρετανική κουλτούρα, τη λογοτεχνία και τη μυθολογία, γεγονός που οδήγησε στη συμπερίληψη ορισμένων εκφράσεων και φράσεων που μπορεί να χρησιμοποιούνται πιο συχνά στο Ηνωμένο Βασίλειο. Μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν:
- "Blimey!" - Ένα επιφώνημα που εκφράζει έκπληξη ή έκπληξη.
- "Αυθάδης" - Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι τολμηρός, αναιδής ή ασεβής με χιουμοριστικό ή παιχνιδιάρικο τρόπο.
- "Bugger" - Ένας άτυπος και μερικές φορές προσβλητικός όρος που χρησιμοποιείται για να εκφράσει την ενόχληση, την απογοήτευση ή την απογοήτευση.
Αναφορές στο ΗΒ
Η συμπερίληψη των αναφορών στο Ηνωμένο Βασίλειο στο Supernatural οφείλεται κυρίως στην γενική μυθολογία της σειράς, η οποία περιλαμβάνει αρχαία πλάσματα, θρύλους και υπερφυσικά φαινόμενα που συχνά προέρχονται από την ευρωπαϊκή λαογραφία. Αρκετές ιστορίες και επεισόδια διαδραματίζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, ιδιαίτερα στο Λονδίνο, και περιλαμβάνουν τοποθεσίες όπως ο Πύργος του Λονδίνου, η Βρετανική Βιβλιοθήκη και το Στόουνχεντζ. Αυτές οι αναφορές χρησιμεύουν για να ενισχύσουν την αίσθηση του μυστηρίου, της ιστορίας και της παγκόσμιας κλίμακας της παράστασης, αντλώντας από την πλούσια ταπισερί της βρετανικής κουλτούρας και λαογραφίας.
Επιπλέον, ο κύριος χαρακτήρας της σειράς, ο Sam Winchester, είναι μελετητής και ερευνητής του υπερφυσικού και αναφέρεται συχνά σε βρετανικά κείμενα, θρύλους και ιστορικές προσωπικότητες στις μελέτες και τις έρευνές του. Αυτό προσθέτει άλλο ένα στρώμα αυθεντικότητας και βάθους στην εξερεύνηση του υπερφυσικού κόσμου της εκπομπής.