Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Λογοτεχνία

Γιατί Άλλαξαν Οι Τίτλοι Harry Potter Για Την Αγορά Των ΗΠΑ

Μόνο ένας τίτλος άλλαξε για την εκδοση των ΗΠΑ:

Αιτία

Η Scholastic (US publisher) νόμιζε ότι το «Philosopher's Stone» ακούγεται πολύ ακαδημαϊκό/αρχαϊκό για αμερικανικά παιδιά. Το «Sorcerer's Stone» σήμαινε μαγεία πιο άμεσα. Η J.K. Rowling έκφρασε μεταγενέστερα λύπη, αλλά η αλλαγή έμεινε.

Όλοι Οι Άλλοι Τίτλοι Ιδιοί

Αυτό είναι τυπική πρακτική έκδοσης: τίτλοι, ορθογραφία, και πολιτιστικές αναφορές τοπικοποιούνται συχνά (π.χ. «jumper» → «sweater», «trainers» → «sneakers»).

Λογοτεχνία

Related Categories