* Το "Philosopher's Stone" έγινε "Sorcerer's Stone": Ο εκδότης, Scholastic, ένιωσε ότι το "Sorcerer's Stone" ακουγόταν πιο ελκυστικό για τα παιδιά της Αμερικής. Σκέφτηκαν ότι ο "φιλόσοφος" μπορεί να είναι πολύ περίπλοκος ή μπερδεμένος για το κοινό-στόχο.
* Το "Order of the Phoenix" παρέμεινε το ίδιο: Αυτός ο τίτλος δεν άλλαξε, καθώς κρίθηκε αρκετά ισχυρός και υποβλητικός και για τις δύο αγορές.
Ουσιαστικά, ήταν μια στρατηγική κίνηση για να γίνουν τα βιβλία πιο εμπορικά επιτυχημένα στις ΗΠΑ. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή είναι κοινή πρακτική στις εκδόσεις, όπου οι τίτλοι προσαρμόζονται συχνά για διαφορετικές περιοχές για να έχουν καλύτερη απήχηση στο τοπικό κοινό.
Ενώ ορισμένοι υποστηρίζουν ότι οι αρχικοί τίτλοι είναι πιο ακριβείς και πιο αποχρώσεις, οι αμερικανικοί τίτλοι έχουν γίνει ευρέως αποδεκτοί και θεωρούνται συνώνυμοι με τα βιβλία.