Ρύθμιση:
* Cyrano de Bergerac: Τοποθετείται στη Γαλλία του 17ου αιώνα, την εποχή των Γάλλων σωματοφυλάκων.
* Roxanne: Διαδραματίζεται στη σύγχρονη εποχή, με σύγχρονο σκηνικό και χαρακτήρες.
Χαρακτήρες:
* Cyrano de Bergerac: Ο Cyrano είναι ποιητής, ξιφομάχος και στρατιώτης. Είναι ένας πολύπλοκος χαρακτήρας, γνωστός για την εξυπνάδα, τη γενναιότητα και το χιούμορ που υποτιμά τον εαυτό του. Είναι επίσης βαθιά ερωτευμένος με τη Ρωξάνη, αλλά πιστεύει ότι η μεγάλη του μύτη τον κάνει ελκυστικό.
* Roxanne: Στο έργο, η Ρωξάνη είναι μια όμορφη και έξυπνη γυναίκα που είναι βαθιά ερωτευμένη με την ποίηση του Cyrano. Δεν έχει επίγνωση των αληθινών συναισθημάτων της Cyrano για εκείνη και πιστεύει ότι είναι ερωτευμένη με τον Christian, ο οποίος χρησιμοποιεί τα λόγια του Cyrano για να τη δελεάσει.
* Roxanne: Στην ταινία, η Roxanne είναι μια επιστήμονας που έλκεται από τη νοημοσύνη. Αγνοεί εντελώς την αληθινή ταυτότητα του Cyrano και πιστεύει ότι είναι ερωτευμένη με τον όμορφο πυροσβέστη, C.D. Μπάλες.
Οικόπεδο:
* Cyrano de Bergerac: Το έργο επικεντρώνεται στην αυτοθυσιαστική αγάπη του Cyrano για τη Roxane, στον ανταγωνισμό του με τον όμορφο Christian και στον απόλυτο τραγικό χαμό του. Η πλοκή περιστρέφεται γύρω από τον Cyrano που γράφει ερωτικά γράμματα στον Christian για να τα παραδώσει στη Roxane, ενώ λαχταράει κρυφά ο ίδιος.
* Roxanne: Η ταινία έχει μια πιο κωμική προσέγγιση, εστιάζοντας στα πνευματώδη αστεία του Cyrano και στις χιουμοριστικές καταστάσεις που προκύπτουν από τις προσπάθειές του να κερδίσει την καρδιά της Roxane. Η ταινία περιλαμβάνει επίσης μοντέρνα στοιχεία, όπως η τεχνολογία και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Τόνος:
* Cyrano de Bergerac: Το έργο είναι μια ρομαντική τραγωδία με στοιχεία κωμωδίας και δράματος.
* Roxanne: Η ταινία είναι μια ρομαντική κωμωδία με ανάλαφρο και χιουμοριστικό τόνο.
Θέματα:
* Cyrano de Bergerac: Διερευνώνται θέματα αγάπης, αυτοθυσίας, ομορφιάς και δύναμης των λέξεων.
* Roxanne: Τονίζονται τα θέματα της αποδοχής του εαυτού, της εσωτερικής ομορφιάς και της σημασίας της ευφυΐας.
Συνολικά:
Ενώ τόσο ο Cyrano de Bergerac όσο και η Roxanne μοιράζονται τη βασική αρχή ενός άνδρα με μεγάλη μύτη που αγαπά μια γυναίκα, η ταινία υιοθετεί μια πιο μοντέρνα και κωμική προσέγγιση στην ιστορία, ενώ το έργο διατηρεί την κλασική αίσθηση ρομαντικής τραγωδίας. Η ταινία διαθέτει επίσης τους δικούς της μοναδικούς χαρακτήρες και ανατροπές πλοκής, καθιστώντας την μια φρέσκια και ευχάριστη αναπαράσταση της αρχικής ιστορίας.