Μετά το Κεφάλαιο 8 ο τόνος του μυθιστορήματος μετατοπίζεται στο πένθος, αλλά το Κεφάλαιο 9 παρέχει μια ξεκάθαρη υπερβολή που αντικατοπτρίζει την συναισθηματική ένταση του Πόνιμποϊ:
«Είχα φοβηθεί τόσο πολύ… Θα δινούσα οτιδήποτε για να γυρίσω πίσω μαζί τους. Θα δινούσα οτιδήποτε για να δω τον Τζόνι ακόμα μια φορά.»
Η φράση «Θα δινούσα οτιδήποτε» υπερβαίνει το μέγεθος της επιθυμίας του—αν και το πένθος του τεράστιο, η κυριολεκτική έννοια είναι αδύνατη. Αυτή η υπερβολή υπογραμμίζει την κατακραυγαλική απώλειά του και αποδεικνύει πώς η υπερβολή μεταφέρει συναισθηματικό βάθος στο δεύτερο μισό του μυθιστορήματος.