Η φωνή του Holden χτίζεται πάνω σε ένα επαναλαμβανόμενο λεξιλόγιο που αποκαλύπτει τον κυνισμό του, την εφήβεισή του και την αποweifούμενη αναζήτηση αυθεντικότητας:
Αυτά δεν είναι απλώς λέξεις—είναι μια κοσμοθεωρία. Κάθε επανάληψη ενισχύει την απομόνωσή του και την καρδιά του επιθυμία για κάτι γνήσιο σε έναν κόσμο που βλέπει ως θεμελιωδώς ψεύτικο.