Ο Σέξπηρ Γράφει Πρώιμης Νεοελληνικής—Όχι Νεοελληνικής
Μια μόνιμη έλλειψη κατανόησης: Ο Σέξπηρ δεν είναι «Αρχαία Αγγλικά» (Beowulf) ούτε «Σύγχρονα Αγγλικά» (εμείς). Έγραψε στα Πρώιμα Νέα Αγγλικά (π.χ. 1500–1700).
Οι διαφορές είναι δομικές:
- Αντωνυμίες: Thou/thee/thy/thine (ενικός ανεπίσημος) έναντι you/your/yours (πληθυντικός/επίσημος). Τα σύγχρονα αγγλικά συγχώνευσαν και τα δύο στο you.
- Κλίσεις Ρημάτων: -est (thou goest), -th/-eth (he goeth/goes). Σύγχρονα: μόνο -s.
- Λεξιλόγιο: Εκατό λέξεις χαμένες (anon, whence, hither, fain, betimes) ή με αλλαγμένο νόημα (silly = ευλογημένος/αθώος; nice = ακριβής/αφελής).
- Γραμματική: Διπλές αρνήσεις πρότυπες; υποτακτική ισχυρή; λεπτέρα σειρά λέξεων (ανάρτηση).
- Προφορά: Μεγάλη Μετατόπιση Φωνηέντων σε εξέλιξη. «Time» ρίμαζε με «team»; «love» με «prove».
Η ανάγνωση του Σέξπηρ απαιτεί γλωσσάριο—όχι επειδή είναι «παλιός», αλλά επειδή είναι πρώιμος σύγχρονος: η γέφυρα που διαβήσαμε.