Ο Shakespeare χρησιμοποιούσε συχνά λέξεις των οποίων η σημασία έχει μεταβληθεί ή εξαφανίστηκε. Η κατανόηση αυτών των μεταβολών είναι απαραίτητη για την κατανόηση της νюάνς του. Πέντε παραδείγματα:
| Λέξη | Σημασία Shakespeare | Παράδειγμα | Σύγχρονη Σημασία |
|---|---|---|---|
| Augur | Προβλέπω, προαναγγέλλω (ως ουσιαστικό: μάντις) | «The augurs told me we should keep our course» (Julius Caesar II.i) | Προαναγγέλλω, υποδεικνύω (ρήμα); σπάνια ως ουσιαστικό |
| Certes | Σίγουρα, πράγματι | «Certes, sir, I will serve her truly» (Twelfth Night III.i) | Αρχαϊκό· σπάνια εκτός ιστορικών/λογοτεχνικών πλαπαισίων |
| Convey | Μεταφέρω, μετακινώ φυσικά | «Convey my thoughts to noble Caesar» (Antony & Cleopatra IV.xiv) | Επικοινωνώ, μεταφέρω (αφηρημένα); επίσης νομική μεταβίβαση περιουσίας |
| Demure | Σοβαρός, τυπικός, βαρύς | «How demurely on a throne he sits» (As You Like It II.vii) | Μετριός, συσσωρευμένος, ντρεπόμενος (συνήθως για γυναίκες) |
| Dost | Δεύτερο πρόσωπο ενικός ενεστώτας του «do» (thou dost) | Συχνό στη στίχο για μέτρο | Αρχαϊκό· μόνο ποιητικό/λογοτεχνικό |
Αυτές οι μεταβολές αντανακλούν ευρύτερη σημασιολογική ολισθήση. Οι σύγχρονο αναγνώστες ωφελούνται από σχολιασμένες εκδόσεις που σηματοδοτούν τέτοιες αλλαγές.