«Book of Folded Pages»: Φράση που δεν υπάρχει στον Σέικσπιρ
Η φράση «book of folded pages» δεν εμφανίζεται στο Ιούλιο Καίσαρα — ούτε πουθενά στον κανόνα του Σέικσπιρ. Μπορεί να είναι σύγχυση διαφόρων κειμενικών αναφορών:
- Μάκμπεθ 5.5.19–28: «Αύριο, και αύριο, και αύριο... η ζωή είναι αλλα χορός σκιά... ένας μύθος / Αφηγούμενος από ένα ιδιώτη, γεμάτος θόρυβο και οργή, / Σημαίνοντας τίποτα.» Καμιά αναφορά σε摺 σελίδες βιβλίου.
- Αμλετ 2.2: Ο Πολώνιος διαβάζει την επιστολή του Αμλετ — «Αμφιβάλλεις ότι τα άστρα είναι φωτιά» — αλλά καμία φράση «folded pages».
- Sonnet 77: «Τα τυπωτά σου... / Να σημειώσεις τις σκέψεις σου... / Αυτά τα γραφεία, τόσο συχνά όσο θέλεις να κοιτάξεις, / Θα ωφελήσουν εσένα και θα πλουτίσουν το βιβλίο σου.» (Αναφέρεται σε writing tables/σημειωματάρια.)
Ιστορικό πλαίσιο: Η μορφή Folio
Στην τυπωτεία της Αναγέννησης, τα «folded pages» περιγράφουν τη μορφή folio: μεγάλα φύλλα摺σμένα μια φορά, δημιουργώντας δύο φύλλα (τέσσερις σελίδες). Το Πρώτο Folio του Σέικσπιρ (1623) χρησιμοποίησε αυτή τη μορφή. Αλλά η φράση αυτή είναι δεν είναι Σεικσπιριανή.
Πιθανώς σύγχρονη λάθος μνήμη που ανακατεύει το φυσικό folio με μεταφορικά τρόπους «βιβλίου της ζωής».