Αρχική Γλώσσα της Κολασίας του Δάντη: Τουσκανική Ιταλική
Η Θεϊκή Κωμωδία – συμπεριλαμβανομένου του πρώτου μέρους της, η Κολασία – γράφτηκε αρχικά στη τουσκανική διάλεκτο της ιταλικής (συγκεκριμένα φιορεντινή τουσκανική) από τον Δάντη Αλιγιέρι στα πρώτα χρόνια του 14ου αιώνα (π.χ. 1308–1320).
Γιατί Είναι Σημασιολογικό
- Λογοτεχνικό Μειλίτο: Ο Δάντη επέλεξε τη λαϊκή γλώσσα αντί για λατινικά, αποκτώντας νόμιμη γλώσσα την ιταλική ως λογοτεχνική και σχήμα το μελλοντικό πρότυπο ιταλικά.
- Πρόσβαση: Φτάνευε σε ευρύτερο κοινό πέρα από κληρικούς και σοφούς.
- Κληρονομιά: Το σύγχρονο πρότυπο ιταλικά βασίζεται ευρέως στην τουσκανική, χάρης πολύ στην επιρροή της Κωμωδίας.
Η επιλογή του Δάντη ήταν επαναστατική: ένα επικό ποίημα παγκόσμιας έκτασης, γραμμένο όχι για τους λίγους διδασκαλικούς αλλά για «εκείνους που καταλαβαίνουν τη λαϊκή γλώσσα».