Όταν γράφετε για το Romeo and Juliet του Shakespeare, οι φοιτητές συχνά απορούν αν πρέπει να κεφαλαίωσουν το «nurse» όταν αναφέρονται στη νοσοκόμα της Juliette. Η απάντηση είναι απλή: όχι, το «nurse» δεν πρέπει να κεφαλαίωσει στη стандарτη χρήση.
Το «nurse» λειτουργεί ως κοινό ουσιαστικό που περιγράφει έναν ρόλο ή επάγγελμα, όχι ένα επίσημο όνομα. Στο έργο, ποτέ δεν δίνεται ένα προσωπικό όνομα—είναι απλώς «η Nurse» ή «Nurse» ως τίτλος απευθύνσεως. Αυτό αντικατοπτρίζει πώς θα γράγαμε «ο γιατρός», «ο δάσκαλος», ή «ο μοναχός» με πεζά όταν αναφερόμαστε σε ρόλους και όχι σε συγκεκριμένα άτομα με όνομα.
Τα πραγματικά ονόματα χαρακτήρων—Juliette, Romeo, Friar Laurence, Tybalt, Mercutio, Lord Capulet, Lady Montague—είναι κύρια ουσιαστικά και πάντα κεφαλαίωνονται. Αפילו τίτλοι που συνοδεύουν ονόματα γίνονται κεφαλαίοι: «Friar Laurence», «Prince Escalus», «Count Paris». Αλλά οι αυτόνομοι περιγραφείς ρόλων όπως «nurse», «υπηρέτης», «παΐς», ή «φαρμακός» μένουν πεζοί.
Μερικοί επεξεργαστές μπορεί να κεφαλαίωσουν το «Nurse» όταν χρησιμοποιείται ως απευθείας μορφή απευθύνσεως στο διάλογο («Έλα, Nurse, τι λέει ο Romeo;»), αντιμετωπίζοντάς το σχεδόν σαν αντικατάσταση ονόματος. Ωστόσο, στην αναλυτική γραφή—essays, εργασίες, άρθρα—κρατήστε το πεζό: «η nurse συμβουλεύει τη Juliette», «η nurse της Juliette παραδίδει το μήνυμα».
Η συνέπεια είναι το πιο σημαντικό. Επιλέξτε μια σύμβαση και τη τηρήστε ολόκληρη την εργασία σας.