Το ποίημα του Μπρουκ χρησίμευσε ως σημαντική πηγή για το έργο του Σαίξπηρ. Παρείχε τα κύρια στοιχεία της πλοκής, τα ονόματα των χαρακτήρων και τη συνολική ιστορία του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. Ωστόσο, υπάρχουν αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ της εκδοχής του Μπρουκ και της μεταγενέστερης προσαρμογής του Σαίξπηρ.
Μία από τις βασικές διακρίσεις είναι ο τόνος και το ύφος της αφήγησης. Το ποίημα του Μπρουκ χρησιμοποιεί μια πιο διδακτική και ηθικολογική προσέγγιση, με στόχο να μεταφέρει μια προειδοποιητική ιστορία για τους κινδύνους του υπερβολικού πάθους και τις καταστροφικές συνέπειες της αγάπης. Το ποίημα τονίζει την τραγική μοίρα του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας ως αποτέλεσμα των παρορμητικών τους αποφάσεων.
Αντίθετα, το έργο του Σαίξπηρ χαρακτηρίζεται από την ποιητική του γλώσσα, τη δραματική δομή και τον ζωντανό χαρακτηρισμό του. Η προσαρμογή του Σαίξπηρ φέρνει μεγαλύτερη πολυπλοκότητα στους χαρακτήρες και διερευνά το συναισθηματικό τους βάθος, τα κίνητρα και τις εσωτερικές τους συγκρούσεις. Το έργο εισάγει επίσης πιο διαφοροποιημένα θέματα που σχετίζονται με την αγάπη, τη μοίρα, την κοινωνία και την αλληλεπίδραση μεταξύ των ατομικών επιθυμιών και των κοινωνικών προσδοκιών.
Ο Σαίξπηρ παίρνει δημιουργικές ελευθερίες διασκευάζοντας το ποίημα του Μπρουκ, προσθέτοντας νέους χαρακτήρες, σκηνές και διαλόγους. Αποκλίνει επίσης από το αρχικό τέλος βάζοντας και τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα να αυτοκτονήσουν στην τελική πράξη. Αυτές οι αλλαγές συμβάλλουν στην αυξημένη αίσθηση της τραγωδίας και του συναισθηματικού αντίκτυπου στο έργο του Σαίξπηρ.
Ενώ το ποίημα του Μπρουκ παρείχε το θεμελιώδες υλικό, η ιδιοφυΐα του Σαίξπηρ μετέτρεψε την ιστορία σε ένα διαρκές κλασικό της δυτικής λογοτεχνίας. Η διασκευή του θεωρείται η οριστική εκδοχή του παραμυθιού του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας, ξεπερνώντας τη δημοτικότητα και την επιρροή της αρχικής Παλιάς Περιγραφής.