Η «Παλαιά Περιγραφή» αναφέρεται στο αφηγηματικό ποιημα του Arthur Brooke The Tragicall Historye of Romeus and Juliet (1562) — η πρωτεύουσα πηγή του Shakespeare.
| Στοιχείο | Brooke (1562) | Shakespeare (π.χ. 1595) |
|---|---|---|
| Μορφή | 3.020 στίχοι poultry's measure (ζεύγη 12/14 συλλαβών) | Λευκή ποίηση + πεζά + σονέτα; ~3.000 στίχοι δράμα |
| Τόνος | Διδκτικός, ηθικοποιητικός: «παράδειγμα ασταθούς νεότητας» | Τραγικός, εμπαθητικός· εραστές θύματα τύχης/κοινωνίας |
| Χρονικό Πλαίσιο | Μήνες | <4 ημέρες (συμπίεση για ένταση) |
| Τιτθώδης | Δευτερεύουσα, κωμική | Κύρια, σύνθετη, προδίδει την Juliet |
| Mercutio | Απολύτως δεν αναφέρεται | Βασικός, εφευρεμένος χαρακτήρας (από υπόδειξη στην πηγή) |
| Φράτερ Lawrence | Κλασικός ιερέας εξομολόγησης | Φαρμακοποιός, σιχαίνων, ελαττωματικός ιδεαλιστής |
| Τέλος | Romeus πεθαίνει από δηλητήριο· Juliet ξιφώνει εαυτή | Ίδιο, αλλά με Paris σκοτωμένο, οικογένειες διαλυμένες στο ντάπα |
| Ηθική | «Η παράνομη αγάπη οδηγεί στην καταστροφή» | «Η αγάπη ξεπερνά το μίσος· το μίσος καταστρέφει την αγάπη» |
Το ποιημα του Brooke ήταν η άμεση αγγλική πηγή («δεύτερη» μετά το Bandello/Da Porto στα ιταλικά). Ο Shakespeare μεταμόρφωσε μια ηθικοποιητική αφηγηματική ποίηση σε δράμα Meisterwerk προσθέτοντας ψυχολογικό βάθος, κωμική ανακούφιση, δομική συμπίεση και ποιητική πυκνότητα.