Η Ελισαβετιανή αγγλικά προσθέτει χρώμα στην ιστορική μικροηγητεία, θέατρο και ρενασάνς γιορτές. Κύριες ισοδυναμίες:
| Σύγχρονη | Ελισαβετιανή |
|---|---|
| Hello | Hullo / What ho! |
| Goodbye | Farewell / Adieu |
| Thank you | I thank thee / Gramercy |
| You're welcome | Thou art welcome |
| Yes | Aye / Yea |
| No | Nay |
| I love you | I do love thee / Mine own heart |
| I'm sorry | I crave your pardon / I am most humble |
| Good luck | Mayhap thou shalt find what thou seek'st |
| Happy birthday | Mayhap thou shalt have a day of great fortune and joy |
| How are you? | How fares thee? |
| I am well | I am well favored |
Οι αντωνυμίες μεταβάλλονται: thou/thee/thy/thine (ενικό ανεπίσημο) vs you/your/yours (επίσημο/πληθυντικό). Τα ρήματα λαμβάνουν -est καταλήξεις με thou («thou art», «thou hast»).