Η πηγή του Σέικσπιρ για τον Ιούλιο Καίσαρ: Ο Πλούταρχος του Νόρθ
Κύρια πηγή: Η αγγλική μετάφραση του Νόρθ του 1579
Ο Σέικσπιρ στηρίχθηκε στην αγγλική μετάφραση του 1579 του Θωμά Νόρθ των Παράλληλων Βίων του Πλούταρχου – συγκεκριμένα τον Βίο Ιουλίου Καίσαρ, Βίο Μπρούτου και Βίο Αντωνίου.
Κλειδιά χρεωκοπίες
- Η επιληψία του Καίσαρ («νόσος πτώσεως»).
- Η γενναιότητα του Μπρούτου και η αυτοκτονία της Πορτίας (καταπίνουν ανθρακιά).
- Η δομή της επιταφίου ομιλίας του Αντωνίου (αν και ο Σέικσπιρ εφεύρει τα «Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπολίτες»).
- Το φάντασμα του Καίσαρ που εμφανίζεται στον Μπρούτο στους Σάρδεις.
- Η σειρά της Μάχης των Φιλίππων.
Μεταμορφώσεις του Σέικσπιρ
- Συμπιέζει χρόνια σε ημέρες.
- Εφευρίσκει σκηνές (π.χ. Κίννας ο Ποιητής).
- Υψώνει τη ρητορική και προσθέτει ψυχολογικό βάθος.
- Μετατοπίζει την εστίαση από ιστορικό χρονικό σε πολιτική τραγωδία.
Η ζωντανή πρόσα του Νόρθ έγινε ο ποιητικός δράμα του Σέικσπιρ.