"The Prophetess" (1996) του Njabulo Ndebele—Νοτιοαφρικανός συγγραφέας, ακαδημαϊκός, και πρώην UCT Vice-Chancellor—εξερευνά διασταυρούμενες τάσεις στην apartheid Σουδανική Αφρική μέσω του φακού ενός συγγραφέα πρωταγωνιστή, Themba.
Ο Themba αγωνίζεται να εκφράσει αυθεντική εμπειρία υπό πίεση να παράγει "struggle literature" εξυπηρετώντας πολιτική χρησιμότητα. Ο Ndebele κριτικάρει και την κρατική λογοκρισία και τον προτρεπτικό λιβερציσμό κινήματος.
Παραδοσιακή αγροτική ζωή (κόσμος γιαγιάς) vs μισσιοναρικά εκπαιδευτικά vs αστική township πραγματικότητα. Ο Themba εξατομικεύει το "in-between" υποκείμενο—ούτε πλήρως παραδοσιακός ούτε πλήρως σύγχρονος.
Η "Prophetess" (φιγούρα γιαγιάς) αντιπροσωπεύει ιθαγενή πνευματική εξουσία. Η εξαγορά της από πολιτικούς δράστες αντανακλά πώς ο πολιτισμός οπλίζεται. Ο Ndebele ρωτάει: Μπορεί η τέχνη να παραμείνει αυτόνομη;
Thandiwe (συνάδελφος) αμφισβητεί πατριαρχικά πρότυπα—εκπαιδευμένη, φωνητική, σεξουαλικά αυτόνομη. Αντίθετα με την ηθική εξουσία της γιαγιάς. Οι γυναίκες πλοηγούνται διαφορετικές στρατηγικές απελευθέρωσης.
Αγγλικά (αποικιακά/ακαδημαϊκά) vs Ζουλού (προγόνιμα/συναισθηματικά). Ο Themba γράφει στα Αγγλικά αλλά σκέφτεται στα Ζουλού—η μεταφραστική τριβή είναι η ιστορία.
Ο Ndebele χρησιμοποιεί αμμεσή αφηγήσεις, ellipsis, και ρυθμούς προφορικής αφηγήσεων. Η "prophetess" δεν μιλάει ποτέ απευθείας· η παρουσία της διακρίνεται μέσω των κομματισμένων μνημόνων του Themba.
Δημοσιευμένο μετά τη μετάβαση 1994, η ιστορία ερωτά τι έρχεται μετά— όχι μόνο πολιτική ελευθερία, αλλά πολιτιστική αυτοκαθορισμός. Κλειστός κειμενικός στη νοτιοαφρικανική μετα-απαρθειδική λογοτεχνική κριτική.