Σέκσπιρικές Σημασίες Λέξεων: Αρχαίες και Πολλαπλές Χρήσεις
Ο Σέκσπιρ χρησιμοποιεί συχνά λέξεις με έννοιες πλέον ξεπερασμένες ή σημαντικά μετατοπισμένες. Το πλαίσιο είναι τα πάντα· γλωσσάρια και σχολιασμένες εκδόσεις είναι απαραίτητα. Κύρια παραδείγματα:
- Art — τέχνη, μεθοδολογία, λεηλασία (όχι μόνο καλές τέχνες). «An art / That makes thee cruel» (Taming of the Shrew).
- Conceit — ιδέα, φαντασία, εκτεταμένη μεταφορά. «A conceit of his imagination» (Romeo and Juliet).
- Fortune — τύχη, μοίρα, η τυχερή (προσωποποιημένη ως θεά). «The fickle goddess, Fortune» (Julius Caesar).
- Gentleman — ευγενής, ευγενικός, ή τίμιος άντρας. «Be a gentleman» (Hamlet).
- Humor — σώμα υγρό που κυβερνά το темпераμέντη (αίμα, φλέγμα, χολή, μελαγχολία). «A man of many humors» (Merry Wives).
- Love — ερωτική, πλατονική, πιστή, ή σεξουαλική αγάπη. Helena «loves» Demetrius and Hermia differently (Midsummer).
- Nature — ουσία, φυσικός κόσμος, ή εγγενής χαρακτήρας. «The nature of our guilt» (Tempest).
- Passion — πάθος, έντονη συναισθηματικότητα, επιθυμία. Othello's «passion» for Desdemona.
- Reason — ικανότητα λογικής, ή λογικό επιχείρημα. Hamlet's «reason» vs. emotion.
- Virtue — ηθική αρετή, συγκεκριμένη ιδιότητα, ή αποδοτικότητα. «The quality of mercy is a virtue» (Merchant of Venice).