Ιδιωματισμοί στο The Outsiders, Κεφάλαιο 1: Σημασίες & Βối circunstâncias
Το Κεφάλαιο 1 του The Outsiders της Σ.Ε. Χίντον εισάγει διάφορους ιδιωματισμούς που αποκαλύπτουν τις φωνές των χαρακτήρων και τη λεξιλογική της δεκαετίας του 1960:
- «Playing for keeps» – Πλήρης δέσμευση, χωρίς να κρατάς τίποτα· σοβαρά στοιχήματα.
- «Jump the gun» – Ενεργείν προκαταβολικά, πριν από τον σωστό χρόνο.
- «All of a sudden» – Αचानέως, άτοξα.
- «The cat's out of the bag» – Ένα μυστικό αποκαλύφθηκε. (Χρησιμοποιείται για το κρυμμένο «πραγματικό πράγμα» των Socs.)
Αυτές οι εκφράσεις εδραιώνουν την敘事 στην εποχή της και τονίζουν την κοσμοθεωρία των greasers—όπου η πιστότητα είναι απόλυτη, το timing έχει σημασία και τα μυστικά έχουν βάρος.