Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Λογοτεχνία

Το "Hugger" του Σέξπηρ: Ένας Φιλóstорγος Κολλημένος, Συχνά Υπερβολικός

Μια Σπάνια Λέξη, Παιχνιδιάρικα Χρησιμοποιημένη

Στον Σέξπηρ, το hugger σημαίνει αυτός που αγκαλιάζει ή κολλάει φιλικά — με νюάνς υπερβολής ή ακατάλληλης επιμονής. Είναι σχηματισμός agent-noun (hug + -er) που ο Σέξπηρ μπορεί να κάνει να κάνει ή να δημοφιλίσουνε· εμφανίζεται μόνο δύο φορές στον κανόνα.

Οι Δύο Εμφανίσεις

  1. Much Ado About Nothing 1.1 — Ο Μπενέντικ καλεί την Μπετρίτσα "hugger" για την επιθετική της σκέψη. Μεταφορική αγκαλιά: τα λόγια της κολλάνε, επιτίθενται, δεν αφήνουν.
  2. The Taming of the Shrew 2.1 — Ο Πετρούκιο καλεί την Καθαρίνα "hugger" χλευάζοντας την φυσική της αντίσταση ως μορφή κολλήσεως. Τη μαχαίρει· αυτός την αναδιαμορφώνει ως αγκαλιά.

Σημασιολογία

Ουδέτερο. Το hugger υποδεικνύει κάποιον υπερβολικά εκφραστικό, συναισθηματικά "κολλητικό" ή που λείπει όρια — χρησιμοποιείται παιχνιδιάρικα (Μπενέντικ) ή κριτικά (Πετρούκιο). Απεικονίζει έναν συγκεκριμένο κοινωνικό τύπο: ο άνθρωπος που κρατάει πολύ, αγαπάει πολύ φωνά, ή μαχείται χτίζοντας.

Ένα μικρό λεκτικό διαμάντι που αποκαλύπτει το αυτιά του Σέξπηρ για την ακριβή, ελαφρώς χλευαστική ετικέτα.

Λογοτεχνία

Related Categories