Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Λογοτεχνία

Ποια είναι η Διαφορά μεταξύ Πιντζίν και Κρεόλ;

Η γλώσσα αποτελεί θέμα μελέτης, εξέτασης, φιλοσοφίας και κριτικής για χιλιάδες χρόνια, και έχει αναπτυχθεί περίπλοκη ορολογία για να συζητηθούν οι νεύρές της. Η γλώσσα διαφέρει κατά γεωγραφία, κοινωνική τάξη, οικονομική κατάσταση, ηλικία, φύλο και θρησκεία. Οι όροι «Πιντζίν» και «Κρεόλ» χρησιμοποιούνται μερικές φορές εναλλακτικά από το ευρύ κοινό, αλλά έχουν συγκεκριμένες διαφορές στον κόσμο της γλωσσολογίας.

Το Μείγμα Πιντζίν

Ο όρος «Πιντζίν» περιγράφει ένα μίγμα διαφόρων γλωσσών που μιλούνται από έναν πολυπολιτισμικό πληθυσμό, το οποίο μετατρέπεται σε μία αμοιβαία κατανοητή γλώσσα. Αυτές οι πολλαπλές γλώσσες συνδυάζονται στην επικοινωνία καθημερινά, αλλά καμία από τις γλώσσες του πληθυσμού δεν έχει την πρωτεύουσα ρόλο. Αυτό συμβαίνει συχνά όταν πολλαπλές κοινωνίες εμπορεύονται μαζί ή όπου δουλευτικοί πληθυσμοί από πολλαπλές τοποθεσίες έχουν μεταφερθεί σε μια περιοχή. Οι ομιλητές δημιουργούν μια κοινή γλώσσα χρησιμοποιώντας λέξεις από τις μητρικές τους γλώσσες και μια εξαιρετικά ευέλικτη, απλοποιημένη γραμματική.

Χαρακτηριστικά Κρεόλ

Μια κρεόλ γλώσσα είναι επίσης ένα μίγμα πολλαπλών γλωσσών, αλλά σε αυτή την περίπτωση η νέα μικτή γλώσσα γίνεται η μητρική γλώσσα για το πλειοψηφικό των ομιλητών της. Το λεξιλόγιο δανείζεται εκτενώς από άλλες γλώσσες, αλλά η γραμματική μοιράζεται λίγα χαρακτηριστικά με τις γλώσσες που συνέβαλαν στο λεξιλόγιο. Η γραμματική και η σύνταξη είναι τόσο αναπτυγμένες όσο οποιαδήποτε άλλη μακραίωνη γλώσσα.

Από Πιντζίν σε Κρεόλ

Εάν η κατάσταση που δημιουργεί ένα πιντζίν επιμείνει, η πρώτη γενιά παιδιών θα μάθει το πιντζίν ως μητρική γλώσσα. Οι γλωσσολόγοι διαφωνούν αν αυτό αναπτύσσει άμεσα το πιντζίν σε κρεόλ, ή αν χρειάζονται περισσότερες από μια γενιές. Οι νευρογλωσσολόγοι επισημαίνουν ομοιότητες στον τρόπο που όλοι οι άνθρωποι μαθαίνουν γλώσσα από τη γέννηση και ότι η πρώτη γενιά ομιλητών κρεόλ δημιουργεί τα στοιχεία της γλώσσας που λείπουν στις πιντζίν γλώσσες. Οι ιστορικοί επισημαίνουν τις συχνές αλλαγές στο λεξιλόγιο, τη σύνταξη και την προφορά που βρίσκονται στις κρεόλ γλώσσες κατά τα πρώτα 20 έως 30 χρόνια τους, δείχνοντας ότι χρειάζεται περισσότερη από μια γενιά για να σταθεροποιηθούν.

Δόξα Γλωσσών

Επειδή τόσο οι πιντζίν όσο και οι κρεόλ γλώσσες τείνουν να μιλιούνται από αυτούς στα χαμηλότερα κλιμάκια μιας κοινωνίας, συχνά αντιμετωπίζονται με καταφρόνηση ως αποartetες μορφές της μητρικής γλώσσας. Οι κρεόλ γλώσσες συχνά επιβιώνουν ακόμα και όταν κυβερνητικές και οικονομικές δυνάμεις δουλεύουν εναντίον τους. Το κρεόλ ευδοκιμεί εκεί όπου ο πληθυσμός των ομιλητών διατηρεί την πολιτιστική και κοινωνική τους ταυτότητα χωριστά από αυτούς που μιλούν τις μητρικές γλώσσες ως μητρικές.

Κρεόλ σε Ολόκληρο τον Κόσμο

Οι ντόπιοι Χαβάϊοι μιλούν μια κρεόλ γλώσσα που αντιπροσωπεύει ένα μίγμα Χαβάϊκης, Αγγλικής, Κινεζικής, Ισπανικής και άλλων γλωσσών που εισήχθησαν με την πάροδο των χρόνων από μετανάστες και ναύτες. Η γλώσσα αναφέρεται ως Πιντζίν ή Χαβάϊκή Κρεόλ Αγγλικά. Οι Αϊτιάνοι μιλούν ένα κρεόλ βασισμένο κυρίως στα Γαλλικά και τις γλώσσες της Δυτικής Αφρικής. Είναι η πιο ευρέως ομιλουμένη κρεόλ γλώσσα στον κόσμο. Τα Μαλάγια, μια γλώσσα που μιλείται στη Μαλαισία, την Ινδονησία και το Μπρουνέι, έχουν πιντζινιστεί και κρεολιστεί ευρέως καθώς η περιοχή εγκαταστάθηκε από Ολλανδούς και Πορτογάλους κατακτώνες. Υπάρχουν τώρα τουλάχιστον 14 αναγνωρισμένες κρεόλ γλώσσες βασισμένες στα Μαλάγια.

Λογοτεχνία

Related Categories