Στο The Lightning Thief, ο Percy δυσκολεύεται στα Λατινικά αλλά εστιάζει τη μελέτη του στην αποστήριξη των λατινικών λέξεων για «τέρας», «φαγητό τέρατος» και «όπλα τέρατος» γιατί αναμένει τα εξετάζονται τέρατα, όχι γραμματική. Αυτό αντικατοπτρίζει την προοπτική του ημθέου—πρακτική μυθολογική γνώση παραπάνω από ακαδημαϊκούς τυπισμούς.