Ιδιωματισμοί στο «A Wrinkle in Time»: «Long Story Short», «Not End of the World», «Piece of Cake» &figurative Language
Το A Wrinkle in Time της Madeleine L'Engle χρησιμοποιεί μερικούς συνηθισμένους ιδιωματισμούς και πλούσια figurative language:
Αναγνωρίσιμοι Ιδιωματισμοί
- «To make a long story short» — Η Meg συνοψίζει για τον Charles Wallace
- «It's not the end of the world» — Η Meg παρηγορεί τον Charles Wallace
- «A piece of cake» — Υπονοούμενη ευκολία του tesseract ταξιδιού (όχι verbatim αλλά conceptually)
- «Chip off the old block» — Υπονοούμενο για τον Charles Wallace που μοιάζει στον πατέρα του
Figurative & Symbolic Language (Πλουσιότερα από ιδιωματισμούς)
- The Black Thing — Μεταφορά για κακό/καταστολή που καταπίνει πλανήτες
- IT (Camazotz) — Συμμόρφωση ως mind control
- Tesseract — Επιστημονική έννοια ως μεταφορά για αγάπη που ξεπερνά χώρο/χρόνο
- Mrs. Whatsit/Who/Which — Αλληγορικοί οδηγοί (αστέρια, σοφία, αγάπη)
αλληγορία και συμβολισμό παρά στους口语 ιδιωματισμούς. Το «ιδιωματικό» αίσθημα προέρχεται από φωνές χαρακτήρων (ρεαλισμός της Meg, προπονημένη προωθητικότητα του Charles Wallace).